1
00:00:35,160 --> 00:00:38,660
[Se redă MUZICA POP COOL]
2
00:00:54,580 --> 00:00:58,679
♪ Nu m-am gândit niciodată
Că aș putea fi atât de mulțumit ♪
3
00:00:58,680 --> 00:01:02,349
♪ De fiecare dată când mă uit
În ochii tăi de înger ♪
4
00:01:02,350 --> 00:01:07,250
♪ Un șoc în mine
Aceste cuvinte pur și simplu nu pot descrie ♪
5
00:01:07,260 --> 00:01:10,020
AMBELE:
♪ Și nu există nicio explicație ♪
6
00:01:10,030 --> 00:01:13,929
♪ E ceva în cale
Te miști, nu pot nega ♪
7
00:01:13,930 --> 00:01:17,599
♪ Fiecare cuvânt de pe buzele tale
Este un cântec de leagăn ♪
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,369
♪ O întorsătură a destinului
Face ca viața să merite ♪
9
00:01:20,370 --> 00:01:21,799
♪ Ești aur ♪
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
AMBELE:
♪ Și argintiu-er-er ♪
11
00:01:24,810 --> 00:01:28,039
♪ Am spus că nu voi pierde
Capul meu ♪
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,679
♪ Dar apoi pop ♪
13
00:01:29,680 --> 00:01:30,909
♪ Îmi merge inima ♪
14
00:01:30,910 --> 00:01:32,610
♪ Pop îmi merge inima ♪
15
00:01:32,620 --> 00:01:35,619
♪ Nu aveam de gând să mă îndrăgostesc
Din nou ♪
16
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
♪ Dar apoi pop ♪
17
00:01:36,990 --> 00:01:38,649
♪ Îmi merge inima ♪
18
00:01:38,650 --> 00:01:39,919
♪ Pop îmi merge inima ♪
19
00:01:39,920 --> 00:01:45,059
♪ Și pur și simplu nu te pot lăsa să pleci ♪
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,959
♪ Nu pot pierde acest sentiment ♪
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,899
♪ Aceste momente prețioase
Avem atât de puține ♪
22
00:01:50,900 --> 00:01:52,730
♪ Hai să mergem departe ♪
23
00:01:52,740 --> 00:01:55,869
♪ Unde nu ai nimic de făcut
Dar joacă ♪
24
00:01:55,870 --> 00:02:00,270
♪ Mi-ai arătat
Că destinul meu este cu tine ♪
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,409
♪ Și nu există nicio explicație ♪
26
00:02:03,410 --> 00:02:06,179
♪ Am spus că nu voi face
Îmi pierd capul ♪
27
00:02:06,180 --> 00:02:07,749
♪ Dar apoi pop ♪
28
00:02:07,750 --> 00:02:09,319
♪ Îmi merge inima ♪
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
♪ Pop îmi merge inima ♪
30
00:02:10,990 --> 00:02:13,789
♪ Nu aveam de gând să mă îndrăgostesc
Din nou ♪
31
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
♪ Dar apoi pop ♪
32
00:02:14,791 --> 00:02:16,589
♪ Îmi merge inima ♪
33
00:02:16,590 --> 00:02:17,659
♪ Pop îmi merge inima ♪
34
00:02:17,660 --> 00:02:23,029
♪ Și pur și simplu nu te pot lăsa să pleci ♪
35
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
♪ Nu pot pierde acest sentiment ♪
36
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
[SINTETIZATOR JUCAT
FUNKY SOLO]
37
00:02:37,610 --> 00:02:40,449
♪ O întorsătură a destinului face viața
Merită ♪
38
00:02:40,450 --> 00:02:42,549
♪ Ești aur ♪
39
00:02:42,550 --> 00:02:45,219
AMBELE:
♪ Și argintiu-er-er ♪
40
00:02:45,220 --> 00:02:48,219
♪ Am spus că nu voi pierde
Capul meu ♪
41
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
♪ Dar apoi pop ♪
42
00:02:49,330 --> 00:02:50,989
♪ Îmi merge inima ♪
43
00:02:50,990 --> 00:02:52,729
♪ Pop îmi merge inima ♪
44
00:02:52,730 --> 00:02:56,360
♪ Nu aveam de gând să mă îndrăgostesc
Din nou ♪
45
00:02:56,370 --> 00:02:57,460
♪ Dar apoi pop ♪
46
00:02:57,470 --> 00:02:58,769
♪ Îmi merge inima ♪
47
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
♪ Pop îmi merge inima ♪
48
00:02:59,771 --> 00:03:06,160
♪ Și pur și simplu nu te pot lăsa să pleci ♪
49
00:03:08,330 --> 00:03:10,859
NARATOR:
PoP a fost unul dintre
cele mai mari trupe ale anilor '80,
50
00:03:10,860 --> 00:03:13,399
dar astăzi sunt cunoscuți
ca vechiul grup al lui Colin Thompson.
51
00:03:13,400 --> 00:03:16,799
Colin, sau așa cum a fost supranumit
de regina, „Sir Colin”
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,699
a continuat să vândă
milioane de înregistrări,
53
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
stă în filme de succes,
54
00:03:20,310 --> 00:03:23,170
și își creează propria colonie,
„Un spirt de Colin.”
55
00:03:23,180 --> 00:03:24,609
Dar iată o întrebare:
56
00:03:24,610 --> 00:03:28,140
Îți amintești numele
a celuilalt tip din PoP?
57
00:03:28,150 --> 00:03:31,749
Orice s-a întâmplat
lui Alex Fletcher?
58
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
În seara asta aflăm pe
Bătălia anilor '80 Has-Beens.
59
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
Credem că va fi mai mare
decât American Idol.
60
00:03:40,630 --> 00:03:42,259
Deci, ce crezi, Alex?
61
00:03:42,260 --> 00:03:43,559
Mm, ei bine, îmi place.
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,959
Este... Este genial
pe atâtea planuri,
63
00:03:45,960 --> 00:03:47,529
nici nu stiu
de unde să încep.
64
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
DAVID:
Bun pentru tine.
65
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Pentru că unii dintre oameni
ne-am apropiat
66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
- am avut puțin...
- [Chicotete]
67
00:03:52,903 --> 00:03:54,969
problema cu
termenul „a-a fost”.
68
00:03:54,970 --> 00:03:56,339
ALEX:
Au? Au?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,039
Vezi tu, eu nu...
Nu împărtășesc asta.
70
00:03:58,040 --> 00:04:00,879
Sunt un a fost fericit. într-adevăr.
71
00:04:00,880 --> 00:04:03,279
Este o afirmație foarte clară:
„Trăiesc în trecut.
72
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
„Tot ce am făcut bine vreodată
a fost demult,
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
deci nu te astepta la nimic
nou sau interesant din partea mea acum.”
74
00:04:07,690 --> 00:04:10,889
Chiar scad presiunea.
Mai ales la o primă întâlnire.
75
00:04:10,890 --> 00:04:12,419
Bun pentru tine.
76
00:04:12,420 --> 00:04:15,629
Deci, uh, am făcut-o deja
a înregistrat mai multe emisiuni,
77
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
si o sa incepem
difuzându-le săptămâna aceasta.
78
00:04:17,830 --> 00:04:20,860
Și unii dintre interpreți
includ REO Speedwagon,
79
00:04:20,870 --> 00:04:21,885
Speedwagon.
80
00:04:21,886 --> 00:04:22,899
stol de pescăruși,
81
00:04:22,900 --> 00:04:24,199
Turma? Bine.
82
00:04:24,200 --> 00:04:26,140
- Debbie Gibson, Tiffany.
- Debbie.
83
00:04:26,143 --> 00:04:27,739
Ooh, heh-heh.
Istoria acolo.
84
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Și Frankie merge la Hollywood.
85
00:04:30,380 --> 00:04:32,239
Deci... „Relaxează-te”.
86
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
[Toți râd]
87
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Frumos.
88
00:04:34,950 --> 00:04:38,279
Bine. Bine.
Adversari demni, toți.
89
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
Uh, și, um, câte cântece
aș putea chiar să performez?
90
00:04:41,090 --> 00:04:43,319
Aș vrea să fac două, știi?
91
00:04:43,320 --> 00:04:45,519
O baladă și apoi poate
un număr mai rapid
92
00:04:45,520 --> 00:04:48,359
unde ajung să-l scutur puțin.
93
00:04:48,360 --> 00:04:50,290
Nu pot promite...
94
00:04:50,300 --> 00:04:53,129
oricare dintre acte
că vor cânta.
95
00:04:53,130 --> 00:04:54,760
Uh, scuze, confuz.
96
00:04:54,770 --> 00:04:58,130
[Chicotete]
Ce am face, atunci?
97
00:04:58,140 --> 00:04:59,470
Box.
98
00:05:01,240 --> 00:05:05,470
De aceea se numește spectacolul
Bătălia anilor '80 Has-Beens.
99
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
Doar câștigătorul poate cânta.
100
00:05:12,180 --> 00:05:13,919
Oh.
101
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Oh.
102
00:05:14,921 --> 00:05:16,519
[Chicotete]
103
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Corect, corect, corect. Te-am prins.
104
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Bună, Willy.
105
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Să aveţi o zi bună.
106
00:05:28,331 --> 00:05:30,499
Da, bine, mi-a plăcut până acum.
107
00:05:30,500 --> 00:05:31,599
[SINJING TASELE]
108
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
CHRIS:
În regulă. Iată-l.
109
00:05:33,010 --> 00:05:34,269
O, managerul meu.
110
00:05:34,270 --> 00:05:37,139
Bine, ascultă,
Habar n-aveam că se referă la box.
111
00:05:37,140 --> 00:05:38,909
Nimeni nu mi-a spus un cuvânt,
jur.
112
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
Nu, nu este o problemă.
113
00:05:40,050 --> 00:05:42,079
Cu siguranta pot lua
Stol de pescăruși.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,379
Am făcut un turneu cu ei în '89,
si ii batem aspru.
115
00:05:44,380 --> 00:05:46,049
Au plâns ca niște fetițe.
116
00:05:46,050 --> 00:05:47,280
Bine, ascultă.
117
00:05:47,290 --> 00:05:49,189
este vina mea,
și mă urăsc pentru asta,
118
00:05:49,190 --> 00:05:51,450
dar nu sunt suparat,
si stii de ce?
119
00:05:51,460 --> 00:05:53,689
Ai fost la băutura mea.
120
00:05:53,690 --> 00:05:55,159
Pentru ca...
121
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
a ei.
122
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
Cora Corman.
Cea mai mare stea din lume.
123
00:05:59,130 --> 00:06:01,699
Mai mare decât Britney și
Christina puse împreună.
124
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
Si...
125
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
ghici pe cine iubește.
126
00:06:05,140 --> 00:06:06,369
Țara ei?
127
00:06:06,370 --> 00:06:08,169
Tu.
128
00:06:08,170 --> 00:06:11,239
Este o mare fană PoP
și vrea să te cunoască, Alex.
129
00:06:11,240 --> 00:06:12,579
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
130
00:06:12,580 --> 00:06:13,909
Stai, stai.
131
00:06:13,910 --> 00:06:15,510
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
132
00:06:16,320 --> 00:06:17,679
Khan, mi-a fost dor de tine.
133
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
KHAN:
Alex, o am pe Sophie
aici pentru tine.
134
00:06:19,890 --> 00:06:21,649
Uh, sună a distractiv.
Cine este ea?
135
00:06:21,650 --> 00:06:23,619
Ea este aici pentru a-ți face plantele.
136
00:06:23,620 --> 00:06:25,119
Dar Jane
face plantele mele.
137
00:06:25,120 --> 00:06:27,189
Ea spune că poate intra și ieși
în cinci minute,
138
00:06:27,190 --> 00:06:29,490
și asta este cu adevărat
cel mai bun moment pentru ea.
139
00:06:29,500 --> 00:06:31,859
Se pare că nu poate fi oprită.
Trimite-o sus.
140
00:06:31,860 --> 00:06:34,060
Așa că începe din nou. Cora Corman...
141
00:06:34,070 --> 00:06:36,199
De ce ai
o doamnă de plante?
142
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
De ce chiar tu
au plante?
143
00:06:37,840 --> 00:06:40,339
Pentru că din când în când,
144
00:06:40,340 --> 00:06:42,209
doamnele mă însoțesc
înapoi în apartament,
145
00:06:42,210 --> 00:06:43,470
iar unul dintre ei a fost amintit odată
146
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
că plantele fac femei
simte-te confortabil.
147
00:06:45,440 --> 00:06:48,609
Este adevărat?
Plantele le fac femeile confortabile?
148
00:06:48,610 --> 00:06:51,610
Ei bine, poate dacă aș avea plante,
aș fi încă căsătorit.
149
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
Da, cred că așa a fost
problema.
150
00:06:53,290 --> 00:06:55,319
Nu e aventura lui Susan
și nimfomanie furioasă,
151
00:06:55,320 --> 00:06:56,789
dar lipsa ta de vegetație.
152
00:06:56,790 --> 00:06:59,159
[Bătând la uşă]
153
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Stai.
154
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
[Șterge Gâtul]
155
00:07:05,760 --> 00:07:07,529
Bună, sunt Sophie Fisher.
156
00:07:07,530 --> 00:07:08,699
Eu sunt Alex Fletcher.
157
00:07:08,700 --> 00:07:10,299
Nu ai primit mesajul
de la Jane?
158
00:07:10,300 --> 00:07:11,499
Nu. Nu am ascultat...
159
00:07:11,500 --> 00:07:13,269
Trebuia să sune,
si te anunt
160
00:07:13,270 --> 00:07:14,839
Ți-aș face plantele
pentru câteva zile.
161
00:07:14,840 --> 00:07:17,339
Foarte frumos. Minunat.
Ei bine, intră.
162
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
Multumesc.
163
00:07:18,740 --> 00:07:20,740
Sper că ai avut
propria ta adapatoare.
164
00:07:20,750 --> 00:07:22,849
Pentru că mi-a spus Jane
că fiecare avea a lui.
165
00:07:22,850 --> 00:07:25,349
Dar acest ultim tip,
Domnule Werther, în jur de 80 de ani,
166
00:07:25,350 --> 00:07:26,919
el nu avea
propria lui adapatoare,
167
00:07:26,920 --> 00:07:29,289
așa că începe să țipe la mine
și țipând la mine în germană.
168
00:07:29,290 --> 00:07:30,889
„Schnell. Raus, schlampe.”
169
00:07:30,890 --> 00:07:33,559
Și, din păcate, sunt fluent
suficient pentru a ști ce spune.
170
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Nu ai fost blestemat
171
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
până când ai fost blestemat
în germană.
172
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
De fapt,
Știu ce vrei să spui.
173
00:07:38,100 --> 00:07:39,329
M-am întâlnit o dată cu un fräulein.
174
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
Sunt chestii cu plante
bucataria de sub chiuveta.
175
00:07:41,670 --> 00:07:44,230
Și, um, am propria mea cutie.
176
00:07:44,240 --> 00:07:46,669
Ei bine, vielen Dank.
177
00:07:46,670 --> 00:07:49,809
Bună, sunt Chris Riley,
Managerul lui Alex.
178
00:07:49,810 --> 00:07:52,410
Oh, Sophie Fisher.
Încântat de cunoştinţă.
179
00:07:54,110 --> 00:07:56,610
Deci... bucătărie?
180
00:07:56,620 --> 00:07:58,979
Da.
Mare.
181
00:07:58,980 --> 00:08:02,319
Deci Cora Corman, nu? Ce grozav
asta e? crezi?
182
00:08:02,320 --> 00:08:03,789
În regulă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
183
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
Este chiar o idee bună?
Argumente pro şi contra.
184
00:08:06,630 --> 00:08:08,920
Pro: Este o vedetă uriașă,
185
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
mare publicitate, bani grozavi.
186
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
Contra?
187
00:08:13,670 --> 00:08:16,469
Indiferent ce faci,
în 40 de ani vom fi amândoi morți.
188
00:08:16,470 --> 00:08:18,330
Bine. O stea uriașă,
mare publicitate,
189
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
bani grozavi
versus moartea eventuală.
190
00:08:20,210 --> 00:08:22,100
Cred că trebuie să ne gândim
despre asta, Chris.
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,439
Bine, bine, pentru că Cora
filmează un videoclip în seara asta.
192
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
Ea vrea să se întâlnească
amândoi imediat după.
193
00:08:26,280 --> 00:08:27,309
ALEX:
În seara asta?
194
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
Da, în seara asta.
Vai!
195
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Mm.
196
00:08:30,681 --> 00:08:31,779
Ești bine?
197
00:08:31,780 --> 00:08:33,119
Hm...
198
00:08:33,120 --> 00:08:36,049
Ai o bandă?
si crema cu antibiotice?
199
00:08:36,050 --> 00:08:40,059
Nu, nu. Și, din păcate, cred
Mi-am împrumutat plămânul de fier.
200
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
Oh. Bine.
201
00:08:41,330 --> 00:08:43,590
Ei bine, atunci o să plec
pentru că, știi,
202
00:08:43,600 --> 00:08:44,859
aceasta s-ar putea infecta.
203
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
Și încă nu se coagulează,
204
00:08:46,470 --> 00:08:48,829
dar, vreau să spun,
Sunt puțin ipohondrică.
205
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
Tu doar... Nu poți niciodată
fii prea atent.
206
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Hm, oricum,
Mă voi întoarce și voi termina.
207
00:08:53,410 --> 00:08:54,839
Hm, deci vino din nou.
208
00:08:54,840 --> 00:08:57,009
Adică locuiești aici.
voi veni din nou.
209
00:08:57,010 --> 00:08:58,670
o sa plec
a se uita la asta.
210
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Chiar ar trebui să ai
o trusă de prim ajutor.
211
00:09:00,450 --> 00:09:02,650
Multumesc. Noapte bună.
ne vedem.
212
00:09:05,450 --> 00:09:06,780
Ciudat.
213
00:09:06,790 --> 00:09:08,019
Nu-i da o cheie.
214
00:09:08,020 --> 00:09:09,589
Nu.
215
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
Deci ai spus ceva
cam în seara asta.
216
00:09:11,360 --> 00:09:13,989
În seara asta ne întâlnim pe Cora.
217
00:09:13,990 --> 00:09:15,759
[MUZICA DANS MISTICA]
218
00:09:15,760 --> 00:09:19,059
BĂRBAȚI:
♪ La-la-la ♪
219
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
♪ Trebuie să am
Încântarea lui Buddha ♪
220
00:09:21,470 --> 00:09:24,230
FEMEI:
♪ Om shanti, shanti ♪
221
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
♪ Trebuie să am
Încântarea lui Buddha ♪
222
00:09:26,440 --> 00:09:29,370
♪ Om shanti, shanti ♪
223
00:09:30,680 --> 00:09:32,070
♪ Vreau o revelație ♪
224
00:09:33,050 --> 00:09:34,809
♪ Și dulce mântuire ♪
225
00:09:34,810 --> 00:09:37,079
♪ Și focul etern ♪
226
00:09:37,080 --> 00:09:39,510
♪ Arată-mi focul etern ♪
227
00:09:41,090 --> 00:09:43,389
♪ Ca meditația stând ♪
228
00:09:43,390 --> 00:09:45,689
♪ Îmi dai înălțare
Poți să mă duci mai sus? ♪
229
00:09:45,690 --> 00:09:48,759
Ea pare
un copil foarte spiritual.
230
00:09:48,760 --> 00:09:52,129
Da. E plăcut să vezi un tânăr
femeie care explorează religia.
231
00:09:52,130 --> 00:09:53,629
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
232
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
♪ Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah ♪
233
00:09:58,300 --> 00:10:03,070
♪ Nu sunt mulțumit dacă nu ♪
234
00:10:03,080 --> 00:10:05,170
♪ Obțineți încântarea lui Buddha ♪
235
00:10:06,510 --> 00:10:10,049
♪ La-la-la ♪
236
00:10:10,050 --> 00:10:11,410
OM:
Și tăiați.
237
00:10:11,420 --> 00:10:12,410
[OAMENII ÎN ACLUT]
238
00:10:12,420 --> 00:10:14,120
- OM 2: Minunat.
- BĂRBATUL 3: Am dat în cuie.
239
00:10:14,123 --> 00:10:15,949
[SUNAT DE CLOPOTER]
240
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
- Hei, eu sunt Ray, managerul Corei.
- Hei. Chris Riley.
241
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
- Încântat de cunoştinţă.
- Îl cunoști pe Alex Fletcher.
242
00:10:19,863 --> 00:10:21,360
- Mă bucur să te cunosc.
- Bună, Ray, um...?
243
00:10:21,363 --> 00:10:24,530
Doar Ray. Cora e pe aici.
Haide. Urmați-mă, vă rog.
244
00:10:26,230 --> 00:10:30,069
C, el este Alex Fletcher
și managerul său, Chris Riley.
245
00:10:30,070 --> 00:10:31,199
Ne-a plăcut videoclipul.
246
00:10:31,200 --> 00:10:33,339
A fost de necrezut.
Da.
247
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
Aș vrea să-mi aduc fiica.
Ea te venerează.
248
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
Sunt divorțat.
249
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Dar asta e...
Asta e alta poveste.
250
00:10:40,250 --> 00:10:43,279
[REDARE PĂSCĂ MUZICA ORIENTALĂ]
251
00:10:43,280 --> 00:10:45,710
Domnule Fletcher, este o plăcere.
252
00:10:47,150 --> 00:10:48,949
Cântecul tău
„Dansez cu mine în seara asta”
253
00:10:48,950 --> 00:10:51,689
m-a făcut prin părinții mei
divort cand aveam 7 ani.
254
00:10:51,690 --> 00:10:53,020
Serios? Wow.
255
00:10:53,030 --> 00:10:56,129
Da, pentru că am înregistrat asta
când aveam 9 ani, deci... Da.
256
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Vreau ca fanii mei să știe
aceeași înălțare spirituală
257
00:10:58,600 --> 00:11:00,529
pe care mi-a dat muzica ta.
258
00:11:00,530 --> 00:11:01,799
Ar fi minunat.
259
00:11:01,800 --> 00:11:04,169
De fapt, am câteva melodii,
ar fi bine, de actualizat.
260
00:11:04,170 --> 00:11:06,069
Oh, nu trăiesc în trecut,
domnule Fletcher.
261
00:11:06,070 --> 00:11:07,900
A fost demult.
262
00:11:07,910 --> 00:11:10,039
Vreau să scrii o melodie nouă.
263
00:11:10,040 --> 00:11:11,239
Ah. Bine.
264
00:11:11,240 --> 00:11:12,339
Vezi tu,
Hm...
265
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
M-am despărțit recent
cu iubitul meu.
266
00:11:14,480 --> 00:11:17,479
Am fost împreună
de aproape două luni.
267
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
- Oh, îmi pare rău.
- A fost o experiență groaznică.
268
00:11:19,723 --> 00:11:22,119
Dar apoi am citit o carte
de Guru Mathashavi
269
00:11:22,120 --> 00:11:23,819
numit A Way Back Into Love.
270
00:11:23,820 --> 00:11:26,789
Și acesta va fi titlul
a noului nostru cântec.
271
00:11:26,790 --> 00:11:29,620
Și în două săptămâni când îmi deschid
tur la Madison Square Garden,
272
00:11:29,630 --> 00:11:31,629
o vom realiza împreună.
273
00:11:31,630 --> 00:11:32,999
Bine. Iată problema...
274
00:11:33,000 --> 00:11:34,829
Vrem să punem și cântecul
pe noul ei CD
275
00:11:34,830 --> 00:11:37,999
care este aproape terminat,
așa că avem nevoie de el până vineri.
276
00:11:38,000 --> 00:11:39,369
Tu vorbesti despre
vineri asta?
277
00:11:39,370 --> 00:11:40,639
Dar nu simți nicio presiune.
278
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Mai avem șapte
artiști retro
279
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
lucrând la „Way Back Into Love”,
280
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
deci dacă îl sufli,
suntem acoperiți.
281
00:11:45,680 --> 00:11:49,910
Domnule Fletcher, nu vă uitați la asta
ca o competiție.
282
00:11:49,920 --> 00:11:52,879
Dacă este menit să fie,
va fi.
283
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Este destinul.
284
00:11:54,520 --> 00:11:55,719
Da.
285
00:11:55,720 --> 00:11:57,350
Sau nu.
286
00:11:59,790 --> 00:12:01,520
[JINGLES DE BIJUTERIE]
287
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
Bine.
288
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
Nu pot
scrie un cântec până vineri.
289
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
Ce putea ea
te gandesti la?
290
00:12:06,870 --> 00:12:08,860
În regulă. Uite, uite,
pot fi sincer cu tine?
291
00:12:08,870 --> 00:12:10,330
Desigur că nu.
Tu ești managerul meu.
292
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
Ar trebui să te concediez
imediat.
293
00:12:11,900 --> 00:12:13,669
Avem nevoie de asta.
294
00:12:13,670 --> 00:12:15,739
Să nu fim disperați.
Avem târguri de stat
295
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
și Knott's Berry Farm.
296
00:12:16,741 --> 00:12:18,170
Au anulat.
297
00:12:20,710 --> 00:12:22,540
Knott's Berry a fost anulat?
298
00:12:22,550 --> 00:12:26,410
Uite. Suntem în continuare pentru
Târgul de Stat din Indiana, bine?
299
00:12:26,420 --> 00:12:29,119
Dar Texas și Arkansas
ne-a aruncat.
300
00:12:29,120 --> 00:12:30,289
Culegerea merelor?
301
00:12:30,290 --> 00:12:32,119
Festivalul culesului de mere
este un drum,
302
00:12:32,120 --> 00:12:34,820
dar Marea Aventură vrea doar
trei nopți în loc de 10.
303
00:12:34,830 --> 00:12:36,129
În regulă?
304
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
Oh, Doamne.
N-am avut nici o idee.
305
00:12:37,400 --> 00:12:39,259
De ce nu mi-ai spus
aceste lucruri? De ce--?
306
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
spun eu...
iti spun acum.
307
00:12:41,370 --> 00:12:44,430
Alex, au trecut 15 ani
din moment ce PoP.
308
00:12:44,440 --> 00:12:47,339
Sunt acte noi și vechi
venind tot timpul.
309
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Lacrimi pentru frici
pleacă în turneu.
310
00:12:48,910 --> 00:12:51,270
Se vorbește
a unei reuniuni Spice Girl.
311
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
- Ei bine, asta nu este publicul meu.
- Ricky Martin.
312
00:12:53,250 --> 00:12:55,709
sunt mort. sunt mort. sunt mort.
am terminat. am terminat.
313
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
Nu, nu ești...
Nu ești mort.
314
00:12:57,220 --> 00:12:58,849
O să ajung să fac
bar mitzvah-uri.
315
00:12:58,850 --> 00:13:00,219
Nu, nu ești.
316
00:13:00,220 --> 00:13:02,889
Copii de treisprezece ani
habar nu ai cine esti.
317
00:13:02,890 --> 00:13:05,189
Ei bine, e bine de știut.
Dar ce zici de tine?
318
00:13:05,190 --> 00:13:07,359
S-ar putea de fapt
trebuie să ia un alt client.
319
00:13:07,360 --> 00:13:08,789
Uite, nu-ți face griji pentru mine.
320
00:13:08,790 --> 00:13:11,859
La ce trebuie să ne concentrăm
îți reîmprospătează imaginea.
321
00:13:11,860 --> 00:13:15,329
Atunci vom lua Knott's Berry
și Marea Aventură. Cine ştie?
322
00:13:15,330 --> 00:13:16,729
S-ar putea chiar să luăm Disneyland.
323
00:13:16,730 --> 00:13:18,830
Nu mă tachina. Sunt foarte
vulnerabil în acest moment.
324
00:13:18,840 --> 00:13:21,100
Sa-ti spun ceva, Alex:
Faci un cântec pentru Cora,
325
00:13:21,110 --> 00:13:24,370
și există un loc pentru tine
în Regatul Magic, iubito.
326
00:13:24,380 --> 00:13:26,109
Oh, nu ştiu.
Scriind un cântec,
327
00:13:26,110 --> 00:13:28,240
Am crezut că am terminat
cu tot acel coșmar.
328
00:13:28,250 --> 00:13:30,779
Doar o melodie.
Asta e tot ce ne trebuie. Un cântec.
329
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
Dar este atât de...
330
00:13:33,850 --> 00:13:35,480
consumatoare de timp, știi?
331
00:13:35,490 --> 00:13:37,619
este...
332
00:13:37,620 --> 00:13:39,550
Și nu am scris
timp de 10 ani.
333
00:13:39,560 --> 00:13:40,889
Și am nevoie de un textier.
334
00:13:40,890 --> 00:13:43,259
Și nu a funcționat niciodată
cu oricine în afară de Colin.
335
00:13:43,260 --> 00:13:46,090
Uite, știu că nu este ușor
a face pe cineva bun atât de repede,
336
00:13:46,100 --> 00:13:47,429
bine, dar există tipul ăsta.
337
00:13:47,430 --> 00:13:49,560
Se presupune că este foarte la modă,
foarte nervos.
338
00:13:49,570 --> 00:13:51,930
Tocmai a lucrat cu Avril.
339
00:13:51,940 --> 00:13:55,439
[PIANOUL CÂNTÂND MELODII SIMPLE]
340
00:13:55,440 --> 00:13:57,110
- Uh...
- [Tăceri la pian]
341
00:13:57,113 --> 00:13:59,879
imi pare rau. Îmi pare atât de rău.
Sunt doar un pic blocat aici.
342
00:13:59,880 --> 00:14:02,379
Dacă nu vă plac versurile,
fii sincer cu mine, omule.
343
00:14:02,380 --> 00:14:05,449
Nu, nu, nu, nu. Versurile
sunt foarte, foarte puternici.
344
00:14:05,450 --> 00:14:09,489
Poate vrei ceva
mai comercial? Mai mult...PoP-y?
345
00:14:09,490 --> 00:14:10,819
[Bătând la uşă]
346
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
Ține-l doar acoperit subțire
insultă pentru o secundă.
347
00:14:18,300 --> 00:14:19,559
Buna ziua.
Hei.
348
00:14:19,560 --> 00:14:21,429
Uh, Khan a spus că aș putea
vin sus?
349
00:14:21,430 --> 00:14:23,799
Au putut salva
toata mana.
350
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
Știu. Am făcut o afacere prea mare
din ea.
351
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
Doar atât
Urăsc infecțiile.
352
00:14:28,710 --> 00:14:30,239
Dar din nou,
cui îi plac?
353
00:14:30,240 --> 00:14:31,909
Poate oamenii
care fac penicilina.
354
00:14:31,910 --> 00:14:33,709
Ah, da. Sunt două laturi
la fiecare poveste.
355
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
Este adevărat.
Cu excepția naziștilor.
356
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
Nu prea văd
cealaltă parte a acelui argument.
357
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
Scuzați-mă?
358
00:14:38,820 --> 00:14:40,349
Îmi pare rău.
359
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Nici măcar nu te-am văzut acolo.
Hi. Eu sunt Sophie Fisher.
360
00:14:43,160 --> 00:14:44,750
Da, Sophie,
acesta este Greg Antonsky.
361
00:14:44,760 --> 00:14:46,259
Este un textier remarcat.
362
00:14:46,260 --> 00:14:49,620
Serios? Ei bine, uh...
363
00:14:49,630 --> 00:14:50,890
Nu vreau să-ți stau în cale.
364
00:14:50,900 --> 00:14:52,329
Și pot să văd
pe care o am deja.
365
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
Așa că plec la bucătărie.
Nu-mi spune.
366
00:14:55,870 --> 00:14:57,569
E cam fierbinte.
367
00:14:57,570 --> 00:15:00,269
Bun. Da.
Mă bucur că te-ai bucurat de ea.
368
00:15:00,270 --> 00:15:02,939
Ea se întoarce aici,
nu?
369
00:15:02,940 --> 00:15:04,239
Da, așa mi-aș imagina.
370
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
Dacă nu se întoarce direct înapoi
la nava-mamă.
371
00:15:06,450 --> 00:15:07,779
Ce zici de:
372
00:15:07,780 --> 00:15:09,209
[PIANOUL CÂNTÂND MELODIE DULCE]
373
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
♪ Ridică-te ♪
374
00:15:10,220 --> 00:15:12,149
♪ Sunt o vrăjitoare proastă ♪
375
00:15:12,150 --> 00:15:15,080
♪ Arăt foarte bine
Dar sunt o cățea urâtă ♪
376
00:15:15,090 --> 00:15:18,289
♪ Pot să țip și să țig
Și închegați-vă sângele ♪
377
00:15:18,290 --> 00:15:22,590
♪ Dar vei muri pe drumul tău
Înapoi în dragoste ♪
378
00:15:23,700 --> 00:15:24,790
Nu.
379
00:15:24,800 --> 00:15:26,929
Începe cu o treime minoră.
Încearcă asta.
380
00:15:26,930 --> 00:15:28,299
Corect. Deci, uh...
381
00:15:28,300 --> 00:15:29,569
[RUNĂ COORDUL MINOR PE PIAN]
382
00:15:29,570 --> 00:15:32,330
♪ Renunță la asta
Sunt o vrăjitoare proastă ♪
383
00:15:32,340 --> 00:15:33,869
♪ Arăt foarte bine
Dar sunt un urât... ♪
384
00:15:33,870 --> 00:15:36,000
Oh, haide.
Pierzi ideea.
385
00:15:36,010 --> 00:15:37,409
De la prima linie.
386
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
„Renunță la asta, sunt prost fierbinte
vrăjitoare” este în regulă.
387
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Dar atunci ar trebui să fie...
388
00:15:41,650 --> 00:15:45,910
♪ Dar cu ceva magie
S-ar putea să schimb ♪
389
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
[humming]
390
00:15:50,390 --> 00:15:52,850
Îmi pare rău.
Ce-ai spus?
391
00:15:55,030 --> 00:15:57,229
Nu-mi amintesc.
392
00:15:57,230 --> 00:15:59,229
Cred că a fost,
„Dar cu ceva magie,
393
00:15:59,230 --> 00:16:01,399
S-ar putea să schimb.”
394
00:16:01,400 --> 00:16:02,899
Asta este de fapt destul
intrigant.
395
00:16:02,900 --> 00:16:04,369
Nu e versurile mele.
396
00:16:04,370 --> 00:16:06,030
Nu, știu,
dar este o frază minunată.
397
00:16:06,040 --> 00:16:09,139
Uite, dacă nu te descurci
orice, în afară de luna și iunie,
398
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
de ce nu lăsăm
Plant Girl a terminat versurile?
399
00:16:13,150 --> 00:16:14,579
Fata plantelor.
400
00:16:14,580 --> 00:16:17,410
Renunță la asta
Sunt o vrăjitoare proastă
401
00:16:17,420 --> 00:16:19,410
Dar cu ceva magie
S-ar putea să schimb
402
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Termină.
403
00:16:20,421 --> 00:16:24,289
Sunt aici doar să servesc
la plante.
404
00:16:24,290 --> 00:16:26,089
Și faci o treabă bună,
daca pot sa spun asa.
405
00:16:26,090 --> 00:16:27,759
Deși acela
este din plastic.
406
00:16:27,760 --> 00:16:29,629
huh? Oh.
407
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
[SOPPE]
Aceasta este o pierdere de timp.
408
00:16:32,900 --> 00:16:35,429
Hai să-mi zburăm mătura
Spre stelele de deasupra
409
00:16:35,430 --> 00:16:40,270
Și ne vom fermeca drumul
Înapoi în dragoste
410
00:16:42,840 --> 00:16:44,809
Care este următoarea linie?
411
00:16:44,810 --> 00:16:48,709
„Sentimente,
nimic mai mult decât sentimente”?
412
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
Voi mă dezgustați.
413
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit
implicat.
414
00:16:55,690 --> 00:16:57,319
Nu am sistem de filtrare.
415
00:16:57,320 --> 00:16:58,789
Nu. În regulă, în regulă.
416
00:16:58,790 --> 00:17:01,489
Trebuia să se întoarcă la serviciu
oricum la Hallmark.
417
00:17:01,490 --> 00:17:04,029
Ascultă, ai făcut vreodată
vreo scriere?
418
00:17:04,030 --> 00:17:05,959
Adică, toată lumea a terminat
ceva scris,
419
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
stii?
Ei bine, nu toată lumea.
420
00:17:07,470 --> 00:17:09,860
Analfabetismul este o epidemie în creștere
in tara asta.
421
00:17:09,870 --> 00:17:11,269
Scriu sloganuri pentru Weight-Nut,
422
00:17:11,270 --> 00:17:14,439
această companie de reducere a greutății
că sora mea aleargă.
423
00:17:14,440 --> 00:17:16,869
Ai auzit vreodată
al trupei PoP?
424
00:17:16,870 --> 00:17:21,040
Da, desigur, toată lumea are.
Sora mea Rhonda i-a iubit.
425
00:17:21,050 --> 00:17:24,310
Aveau părul ridicol și
acele ținute ridicole și...
426
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Doamne, ești unul dintre ei.
427
00:17:27,190 --> 00:17:29,180
Părul acela era de fapt foarte mult
în stil atunci.
428
00:17:29,190 --> 00:17:30,255
îmi pare foarte rău.
429
00:17:30,256 --> 00:17:31,319
Da, e bine.
430
00:17:31,320 --> 00:17:34,589
Dar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
despre scris poate niște versuri.
431
00:17:34,590 --> 00:17:36,159
Dar nu scriu versuri.
432
00:17:36,160 --> 00:17:39,429
Ei bine, am putea doar să dăm cu piciorul
idei în jur, repot ficus.
433
00:17:39,430 --> 00:17:41,760
Eu nu cred acest lucru.
Apreciez oferta, totuși.
434
00:17:41,770 --> 00:17:43,669
Trebuie să mă duc să îngrijesc
pentru sora mea acum.
435
00:17:43,670 --> 00:17:46,199
Adică, copiii ei. Ştii.
Acum are 38 de ani,
436
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
asa ca... multumesc.
437
00:17:50,810 --> 00:17:52,839
Bine, ascultă.
Știți cine este Cora Corman?
438
00:17:52,840 --> 00:17:54,779
Oh da. Nepoata mea o iubește.
439
00:17:54,780 --> 00:17:56,549
Bine, bine, scriu
un cântec pentru ea,
440
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
deci dacă te răzgândești,
441
00:17:57,920 --> 00:18:00,219
și ideea de a lucra cu mine
prezintă vreun interes,
442
00:18:00,220 --> 00:18:01,335
te rog sună, bine?
443
00:18:01,336 --> 00:18:02,449
Oh, bine.
444
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
Sau doar dacă îți place
un râs bun,
445
00:18:04,060 --> 00:18:05,750
fac performanță
la Hilton în seara asta.
446
00:18:05,760 --> 00:18:07,420
Ei bine, mulțumesc.
447
00:18:07,430 --> 00:18:09,489
Adică, dar nu pot,
stii tu. Îmi pare rău.
448
00:18:09,490 --> 00:18:12,090
„Pur și simplu nu pot”, spune ea
în mod misterios. Dar pur și simplu nu pot.
449
00:18:12,100 --> 00:18:13,629
Îmi pare rău.
Multumesc pentru oferta.
450
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
Da.
451
00:18:16,300 --> 00:18:17,799
[MUZICA DANSĂ DISTRACȚIUNE]
452
00:18:17,800 --> 00:18:18,930
[COPII HOOPING]
453
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
O, Doamne!
454
00:18:23,070 --> 00:18:24,809
Treci la următorul nivel, ciudatule.
455
00:18:24,810 --> 00:18:26,440
Trebuie să pleci
la nivelul următor.
456
00:18:26,450 --> 00:18:27,679
[USA SE DESCHIDE]
[GASPS]
457
00:18:27,680 --> 00:18:29,179
Sunt părinții tăi.
Du-te în pat.
458
00:18:29,180 --> 00:18:30,610
Intră în pat.
Acesta nu este un burghiu.
459
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
LUCY:
Nici măcar nu ne-am periat
dinții noștri.
460
00:18:32,420 --> 00:18:35,049
Intră acolo. Intră acolo.
Intră în pat.
461
00:18:35,050 --> 00:18:37,089
Hei.
Hi.
462
00:18:37,090 --> 00:18:38,219
Cum a fost filmul?
463
00:18:38,220 --> 00:18:39,860
- Mi-a plăcut.
- A adormit.
464
00:18:39,863 --> 00:18:40,875
Îmi place să dorm.
465
00:18:40,876 --> 00:18:41,889
Cum a fost cina?
466
00:18:41,890 --> 00:18:44,330
- Un loc foarte frumos.
- E foarte greu să te bucuri de cină
467
00:18:44,333 --> 00:18:46,090
când alergi
un centru de pierdere în greutate.
468
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
Daca ma ingras, acolo merge
anul meu fiscal.
469
00:18:47,900 --> 00:18:49,299
Dragă, nu ești grasă.
470
00:18:49,300 --> 00:18:51,299
Ei bine, nu te referi
să deschidă o filială în Boca.
471
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
Dar mulțumesc, scumpo.
472
00:18:52,600 --> 00:18:54,870
- Deci cum a mers totul aici?
- Oh da. Bun. Mare.
473
00:18:54,873 --> 00:18:56,339
Copiii au mâncat
și s-a dus la culcare.
474
00:18:56,340 --> 00:18:58,770
[COPII care chicotesc]
475
00:18:58,780 --> 00:19:00,079
[Chicotete]
476
00:19:00,080 --> 00:19:02,979
Da, asta...
Sunt copii cu adevărat răi.
477
00:19:02,980 --> 00:19:05,010
Bine, bine.
Toată lumea merge la culcare.
478
00:19:05,020 --> 00:19:06,949
Îl trimit pe tatăl tău
acolo.
479
00:19:06,950 --> 00:19:09,950
LUCY:
Uau, ne este atât de frică.
480
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
[Ambele chicotind]
481
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
Și apoi intru.
482
00:19:12,660 --> 00:19:15,189
[Se oprește din chicot]
483
00:19:15,190 --> 00:19:18,529
Mă duc să verific să mă asigur
încă mai respiră.
484
00:19:18,530 --> 00:19:20,429
Hei, vrei să faci
ceva stres alimentat?
485
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- Doar o bucată de cheesecake dietetic.
- Asta mi s-a întâmplat azi,
486
00:19:23,233 --> 00:19:24,930
si nu stiu.
Doar mă duc acasă.
487
00:19:24,940 --> 00:19:26,269
Pari atât de nerveț în seara asta.
488
00:19:26,270 --> 00:19:29,200
Oh, știi, mă simt puțin
vinovat de ceva.
489
00:19:29,210 --> 00:19:30,609
Ce neobișnuit pentru tine.
490
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Bine, ascultă.
Trebuie să-ți spun.
491
00:19:32,680 --> 00:19:34,940
L-am cunoscut pe tipul acela din trupa aceea
iti placea.
492
00:19:34,950 --> 00:19:36,949
Alex Fletcher de la PoP?
493
00:19:36,950 --> 00:19:38,179
Oh, Doamne.
494
00:19:38,180 --> 00:19:39,719
Oricum, o fac pe cea a lui Jane
deservirea uzinei.
495
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
Știi, preiau eu
pentru ea cât e plecată.
496
00:19:41,890 --> 00:19:44,550
Și oricum, ea o face pe a lui
apartament și așa am fost acolo.
497
00:19:44,560 --> 00:19:46,289
De fapt,
a fost a doua oară.
498
00:19:46,290 --> 00:19:48,820
Și m-a invitat
să vii să-l vezi în seara asta.
499
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
Gary, ies!
500
00:19:50,800 --> 00:19:54,099
Oh, Doamne. Îl iubesc, îl iubesc
pe el, îl iubesc, îl iubesc!
501
00:19:54,100 --> 00:19:55,629
[Gâfâind]
502
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Acesta chiar nu a fost sfârșitul
a povestirii.
503
00:19:57,340 --> 00:19:59,200
- Haide. Ajută-mă să mă îmbrac.
- Stai...
504
00:19:59,203 --> 00:20:02,339
Ar trebui să-l port pe cel roșu?
505
00:20:02,340 --> 00:20:04,439
[Se redă MUZICA DE VIS]
506
00:20:04,440 --> 00:20:06,610
[FEMEILE ÎN ACLUTARE]
507
00:20:12,650 --> 00:20:14,850
[FEMEILE ÎN ACLUTARE]
508
00:20:24,230 --> 00:20:27,499
♪ Te-am văzut peste cap
ringul de dans ♪
509
00:20:27,500 --> 00:20:30,499
♪ Din coada ochiului ♪
510
00:20:30,500 --> 00:20:33,069
♪ Am simțit o legătură ♪
511
00:20:33,070 --> 00:20:36,939
♪ Nu știu cum
Nu știu de ce ♪
512
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
♪ N-ar fi trebuit să rămân
Când te-am văzut acolo ♪
513
00:20:40,550 --> 00:20:42,409
♪ Cu un alt bărbat ♪
514
00:20:42,410 --> 00:20:45,879
♪ Dar pe măsură ce am scăpat
Mi s-a părut că te-am auzit spunând ♪
515
00:20:45,880 --> 00:20:49,150
♪ „Asta nu a fost o parte
A planului" ♪
516
00:20:50,790 --> 00:20:52,919
♪ Doar un sărut fără sens ♪
517
00:20:52,920 --> 00:20:57,059
♪ Nu trebuia să se termine
Așa ♪
518
00:20:57,060 --> 00:20:58,929
♪ Doar un sărut fără sens ♪
519
00:20:58,930 --> 00:21:00,100
TOATE:
♪ Oh-ooh-oh-oh ♪
520
00:21:02,930 --> 00:21:05,469
♪ Doar un sărut fără sens ♪
521
00:21:05,470 --> 00:21:08,900
♪ Știam că este greșit
Dar nu am putut rezista ♪
522
00:21:08,910 --> 00:21:11,070
♪ Doar un sărut fără sens ♪
523
00:21:11,080 --> 00:21:15,409
♪ „Până m-am îndrăgostit
Cu tine ♪
524
00:21:15,410 --> 00:21:18,449
Fetelor, spuneți-mi adevărul.
Sunt pantalonii ăștia prea strâmți?
525
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
[TOȚI ACEPTĂ]
526
00:21:21,320 --> 00:21:23,049
O, Doamne,
Trebuie să mă ridic acolo.
527
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
♪ Și iată-ne
Doi ani mai târziu ♪
528
00:21:24,920 --> 00:21:27,489
♪ Prea târziu să mă întorc acum ♪
529
00:21:27,490 --> 00:21:30,590
♪ Trebuie să terminăm
Ceea ce nu ar fi trebuit să începem ♪
530
00:21:30,600 --> 00:21:33,699
♪ Trebuie să plecăm cumva ♪
531
00:21:33,700 --> 00:21:36,869
♪ Dar e mai ușor de spus
Multe gata ♪
532
00:21:36,870 --> 00:21:39,269
♪ Când două inimi bat ca una ♪
533
00:21:39,270 --> 00:21:42,569
♪ Și trei inimi
Sunt unul prea mulți ♪
534
00:21:42,570 --> 00:21:45,110
♪ De aceea n-ar fi trebuit
A început vreodată ♪
535
00:21:46,750 --> 00:21:48,079
[TOȚI ACEPTĂ]
536
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
♪ Doar un sărut fără sens ♪
537
00:21:50,080 --> 00:21:53,980
♪ Știam că este greșit
Dar nu am putut rezista ♪
538
00:21:53,990 --> 00:21:55,819
♪ Doar un sărut fără sens ♪
539
00:21:55,820 --> 00:22:00,590
TOATE:
♪ „Până m-am îndrăgostit
Cu tine ♪
540
00:22:11,570 --> 00:22:14,600
♪ Nu putem continua așa
Pentru totdeauna ♪
541
00:22:14,610 --> 00:22:17,509
♪ Când nu suntem menți să fim
Împreună ♪
542
00:22:17,510 --> 00:22:20,640
♪ Așa că lasă-mă aici singur ♪
543
00:22:20,650 --> 00:22:24,649
♪ De acum înainte cred
Trebuie să dansez singur ♪
544
00:22:24,650 --> 00:22:26,279
[TOȚI ACEPTĂ]
545
00:22:26,280 --> 00:22:28,980
[TUSE]
♪ Nu trebuia să se termine
așa ♪
546
00:22:41,470 --> 00:22:43,299
[Gâfâind]
547
00:22:43,300 --> 00:22:44,630
FEMEI:
Alex! Alex!
548
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
- Bună, fetelor.
- Alex, eu sunt Barbara.
549
00:22:47,410 --> 00:22:49,869
În Boston, în 1989,
M-am întors la hotelul tău...
550
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
CHRIS:
Dacă vrei să-l vezi pe Alex din nou,
551
00:22:51,480 --> 00:22:53,470
verifica site-ul lui
pentru programul turului.
552
00:22:53,480 --> 00:22:57,479
Și spectacolul Knott's Berry Farm
este amânat temporar, bine?
553
00:22:57,480 --> 00:23:00,580
Grozav spectacol, nu? Ei te iubesc.
Sunt fierbinți pentru tine.
554
00:23:00,590 --> 00:23:01,949
Desigur, sunt și fierbinți
555
00:23:01,950 --> 00:23:04,189
cauza atât de multe dintre ele
trec prin menopauză.
556
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Așteptaţi un minut.
Barbara din Boston.
557
00:23:07,530 --> 00:23:08,659
Din Boston.
558
00:23:08,660 --> 00:23:10,359
Îmi amintesc
că Barbara. Da.
559
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
Mă întorc
pentru o secundă.
560
00:23:11,760 --> 00:23:13,229
Nu, nu, nu.
Așa ajungem
561
00:23:13,230 --> 00:23:15,060
a fi urmărit
de soții furiosi.
562
00:23:15,070 --> 00:23:16,135
Nu neapărat. ea--
563
00:23:16,136 --> 00:23:17,199
Bună.
564
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
Ei bine, salut.
565
00:23:18,840 --> 00:23:22,269
Buna ziua. Bună, bună.
Veste foarte bună. Da.
566
00:23:22,270 --> 00:23:23,939
Chris, îți amintești de Sophie?
567
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
Plantat în memoria mea.
568
00:23:26,110 --> 00:23:30,779
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru că a fost atât de criptic mai devreme.
569
00:23:30,780 --> 00:23:32,149
Aceasta este sora mea, Rhonda.
570
00:23:32,150 --> 00:23:34,149
[Gâfâind]
Bună.
571
00:23:34,150 --> 00:23:36,219
M-- Îmi pare rău. eu am...
572
00:23:36,220 --> 00:23:39,219
Ai fost atât de grozav în seara asta.
573
00:23:39,220 --> 00:23:40,519
Ne-am întâlnit, nu-i așa?
Corect?
574
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Eram practic un duet
acolo.
575
00:23:42,730 --> 00:23:44,690
Știu. oricum,
aș putea obține un autograf rapid?
576
00:23:44,700 --> 00:23:46,129
Poți, Rhonda.
577
00:23:46,130 --> 00:23:47,329
As putea sa fac si eu o poza?
578
00:23:47,330 --> 00:23:48,799
Doar dacă ești singură.
579
00:23:48,800 --> 00:23:51,699
Sunt căsătorit de 16 ani,
dar nimic nu este scris în piatră.
580
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- Ai putea să scoat? Mulţumesc.
- Bine.
581
00:23:53,203 --> 00:23:55,769
De asemenea, mi-am dorit foarte mult
să-ți mulțumesc pentru oferta ta.
582
00:23:55,770 --> 00:23:57,109
Ce oferta?
Bine. În timp ce Greg,
583
00:23:57,110 --> 00:23:59,370
psihopatul care rima...
Mulțumesc pentru el, apropo.
584
00:23:59,380 --> 00:24:00,609
- a fost în apartamentul meu,
585
00:24:00,610 --> 00:24:02,979
strigă Sophie
niste versuri cu adevarat interesante.
586
00:24:02,980 --> 00:24:04,510
m-am gândit
făcea plante.
587
00:24:04,520 --> 00:24:06,210
Țin o ipostază aici.
588
00:24:06,220 --> 00:24:08,250
- Apreciez, dar...
- Am nevoie de un cântec până vineri,
589
00:24:08,253 --> 00:24:11,550
și este uimitor de dificil
pentru a găsi un textier sănătos.
590
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
De ce nu faci
scrie singur versurile?
591
00:24:13,830 --> 00:24:15,789
Știi, asta e cu adevărat
nu o putere a lui.
592
00:24:15,790 --> 00:24:16,929
Este absolut corect.
593
00:24:16,930 --> 00:24:19,129
Odată am rimat „tu și eu”
cu „autopsie”.
594
00:24:19,130 --> 00:24:20,960
Ei bine, asta e
nu neapărat rău.
595
00:24:20,970 --> 00:24:23,199
Ai putea face ceva
cu asta. Ştii?
596
00:24:23,200 --> 00:24:25,470
- Îmi dau seama... tu și cu mine...
- Apăsați butonul.
597
00:24:25,473 --> 00:24:28,139
Este ca și cum ai face o autopsie amoroasă
598
00:24:28,140 --> 00:24:30,109
Vezi, vezi.
Asta e destul de bine.
599
00:24:30,110 --> 00:24:31,470
Nu e rău.
600
00:24:31,480 --> 00:24:33,779
ALEX:
Continuă. Mai mult. Cum merge?
601
00:24:33,780 --> 00:24:35,679
Nu am nici o idee.
602
00:24:35,680 --> 00:24:38,179
Cineva ar fi putut să ne sculpteze
în acest timp.
603
00:24:38,180 --> 00:24:39,710
Știi ce? Lasă-mă să o iau.
604
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Ar putea funcționa toată ziua
605
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
Și să nu-ți dai seama niciodată
Ce a mers prost.
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,950
Doamne, tu ești...
Ești Cole Porter în chiloți.
607
00:24:45,960 --> 00:24:47,259
Desigur, spunând asta,
608
00:24:47,260 --> 00:24:49,789
Cole Porter probabil
a purtat chiloți.
609
00:24:49,790 --> 00:24:52,459
Oricum, mulțumesc
pentru că ne-ai invitat.
610
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
Bine, o să iau
unul foarte rapid.
611
00:24:54,270 --> 00:24:56,869
Lasă-mă să o iau.
Lasă-mă să o iau, Sophie.
612
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
Multumesc mult.
A fost grozav.
613
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Stai una...
614
00:24:59,800 --> 00:25:02,070
Mă bucur să vă cunosc băieți. Pa! Pa.
615
00:25:07,580 --> 00:25:09,809
Deci aici lucrează Sophie,
eh?
616
00:25:09,810 --> 00:25:11,879
Da. Ea va face
fii imediat.
617
00:25:11,880 --> 00:25:14,250
Excelent. Excelent.
Mulțumesc foarte mult.
618
00:25:16,620 --> 00:25:17,950
Deci cat cantaresti?
619
00:25:17,960 --> 00:25:19,889
fluctuez. Da.
620
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
- Mm-hmm.
- [Pași se apropie]
621
00:25:23,390 --> 00:25:25,829
Bine, uite, îmi pare teribil de rău
sa intru asa,
622
00:25:25,830 --> 00:25:27,229
dar m-am hotarat...
623
00:25:27,230 --> 00:25:29,029
Nu pot accepta nu
pentru un răspuns.
624
00:25:29,030 --> 00:25:31,030
- Ți-am spus că...
- Ştiu. Nu ești scriitor.
625
00:25:31,040 --> 00:25:33,669
Cu excepția când scrii
poezii și nuvele
626
00:25:33,670 --> 00:25:35,639
în Şcoala Nouă
revistă literară.
627
00:25:35,640 --> 00:25:37,469
Te-am căutat pe Google.
Și ai fost bun.
628
00:25:37,470 --> 00:25:39,239
Uite,
Sunt flatat.
629
00:25:39,240 --> 00:25:41,109
Adică, ești unul dintre șase persoane
în lume
630
00:25:41,110 --> 00:25:43,379
cine este de fapt
citeste acelea,
631
00:25:43,380 --> 00:25:45,910
dar... asta nu înseamnă
Pot să scriu un cântec.
632
00:25:45,920 --> 00:25:47,649
Ai făcut-o deja.
633
00:25:47,650 --> 00:25:50,819
Cinci minute,
asta e tot ce cer.
634
00:25:50,820 --> 00:25:52,819
Te rog, intră.
Te vei bucura de asta.
635
00:25:52,820 --> 00:25:55,020
Acesta este un răsfăț.
636
00:25:55,030 --> 00:25:57,129
Ah, domnule Fletcher.
Mă bucur să te văd.
637
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
Mă bucur să te văd, Mia,
ce mai faci?
Minunat.
638
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
Vreau doar... Pot să încerc
noul Mason și Hamlin?
639
00:26:01,670 --> 00:26:03,660
- Absolut. Fii oaspetele meu.
- Mulțumesc foarte mult.
640
00:26:03,670 --> 00:26:06,169
Mulţumesc. Vă rog.
641
00:26:06,170 --> 00:26:08,100
Acesta este, uh--
Este doar ceva mic
642
00:26:08,110 --> 00:26:10,609
că tu... S-ar putea
recunosc.
643
00:26:10,610 --> 00:26:11,939
[CREAȚI MELODIE ROMANTICĂ]
644
00:26:11,940 --> 00:26:13,909
♪ Înțelegând ♪
645
00:26:13,910 --> 00:26:15,309
♪ Tu și cu mine ♪
646
00:26:15,310 --> 00:26:17,579
♪ Este ca și cum ai face ♪
647
00:26:17,580 --> 00:26:20,119
♪ O autopsie de dragoste ♪
648
00:26:20,120 --> 00:26:21,419
♪ Ar putea opera ♪
649
00:26:21,420 --> 00:26:23,249
♪ Toată ziua ♪
650
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
♪ Și să nu-ți dai seama niciodată ♪
651
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
♪ Ce a mers prost ♪
652
00:26:28,060 --> 00:26:30,630
♪ Dragoste autopsia ♪
653
00:26:31,930 --> 00:26:34,729
♪ Dragoste autopsia ♪
654
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
♪ Ahhh-ahhh ♪
655
00:26:37,240 --> 00:26:41,469
♪ Ahhh-ahhh ♪
656
00:26:41,470 --> 00:26:45,540
♪ Ce a mers prost? ♪
657
00:26:51,020 --> 00:26:54,219
Doamne. Melodia aceea
este atât de frumos.
658
00:26:54,220 --> 00:26:56,380
Dar nu am scris niciodată
un cântec.
659
00:26:56,390 --> 00:26:58,950
Un cântec. Știu, știu, știu.
Și dacă greșesc, greșesc.
660
00:26:58,960 --> 00:27:03,120
Doar că nu cred că sunt. cred eu
s-ar putea să fii un textier înnăscut.
661
00:27:05,980 --> 00:27:07,899
nu avem foarte mult timp,
dar ce as vrea sa fac,
662
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
într-o lume ideală,
663
00:27:08,970 --> 00:27:10,729
este continua
cu melodia „Autopsie”.
664
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
Dar cred că va fi
foarte greu să te întorci de acolo
665
00:27:13,700 --> 00:27:14,939
în „Way Back Into Love”,
666
00:27:14,940 --> 00:27:16,939
care este titlul
pe care Cora o cere.
Uh-huh.
667
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
Acum, ce am putea face
este continua
668
00:27:18,680 --> 00:27:20,879
cu Greg „îngerul morții”
versiunea.
669
00:27:20,880 --> 00:27:22,409
Asta e plagiat.
670
00:27:22,410 --> 00:27:24,679
Da. Da, da.
Bun. Excelent.
671
00:27:24,680 --> 00:27:27,449
Nu aș face niciodată într-un milion de ani
folosește munca altcuiva.
672
00:27:27,450 --> 00:27:28,819
Și sunt foarte bucuros
esti de acord.
673
00:27:28,820 --> 00:27:30,149
Deci, de ce avem nevoie,
674
00:27:30,150 --> 00:27:32,219
avem nevoie de ceva, uh...
675
00:27:32,220 --> 00:27:34,120
nou-nouță.
676
00:27:34,130 --> 00:27:35,120
[Șterge Gâtul]
677
00:27:35,130 --> 00:27:37,859
Deci, să vedem.
O melodie pentru Cora.
678
00:27:37,860 --> 00:27:39,090
Da.
679
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
Trebuie sunat
680
00:27:40,800 --> 00:27:41,930
„O cale de întoarcere în dragoste”.
681
00:27:41,931 --> 00:27:43,060
Corecta.
682
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
Și trebuie să fie ceva
Cora ar cânta despre.
683
00:27:45,540 --> 00:27:46,969
Bun.
684
00:27:46,970 --> 00:27:48,969
Și trebuie să fie ceva
ai cânta despre.
685
00:27:48,970 --> 00:27:50,600
Bine, da.
686
00:27:50,610 --> 00:27:51,770
Ce ai vrea
cânta despre?
687
00:27:51,780 --> 00:27:53,979
Ah, orice mă prinde
treaba, într-adevăr.
688
00:27:53,980 --> 00:27:55,879
Oh, asta e inspirator.
689
00:27:55,880 --> 00:27:57,049
[CLIC]
690
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
[GURĂ]
Bine.
691
00:27:59,080 --> 00:28:02,119
[Cântarea la pian,
CLICK PIJUL]
692
00:28:02,120 --> 00:28:03,219
SOPHIE:
Bine.
693
00:28:03,220 --> 00:28:05,519
Două persoane
in cautarea iubirii,
694
00:28:05,520 --> 00:28:06,719
pentru mântuire.
695
00:28:06,720 --> 00:28:08,189
ALEX:
Bine, bine, îmi place asta.
696
00:28:08,190 --> 00:28:09,759
SOPHIE:
Dragostea pierdută,
697
00:28:09,760 --> 00:28:11,725
dragostea găsită. Dragostea pierdută din nou.
698
00:28:11,726 --> 00:28:13,690
[CLIC CLIC]
699
00:28:13,700 --> 00:28:17,330
ALEX:
Da, asta începe să sune
cam ca bagajele, dar bune.
700
00:28:18,340 --> 00:28:20,240
[CLIC CLIC]
701
00:28:24,110 --> 00:28:25,240
[CLIC DIN PENIT]
702
00:28:26,910 --> 00:28:30,540
[JOAȚĂ „JEOPARDY”
CÂNTEC TEMĂ]
703
00:28:36,020 --> 00:28:37,750
Mulţumesc.
Asta e foarte util.
704
00:28:37,760 --> 00:28:39,250
Nu este
trebuie sa fie perfect.
705
00:28:39,260 --> 00:28:40,689
Doar scuipă-l afară.
706
00:28:40,690 --> 00:28:41,975
Sunt doar versuri.
707
00:28:41,976 --> 00:28:43,259
„Doar versuri”?
708
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
Ah...
versurile sunt importante.
709
00:28:45,200 --> 00:28:47,899
Doar că nu sunt la fel de importante
ca melodie.
710
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
- [SURSE]
- [REUNĂ MELODIE GRAȚIOSĂ]
711
00:28:49,531 --> 00:28:50,899
Chiar nu cred
ai inteles.
712
00:28:50,900 --> 00:28:53,230
Oh, pari supărat.
Faceți clic pe pix.
713
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
O melodie este ca și cum ai vedea pe cineva
pentru prima dată.
714
00:28:56,340 --> 00:28:58,370
Atracția fizică. Sex.
715
00:28:58,380 --> 00:29:00,839
Am înțeles asta.
716
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
Dar apoi, pe măsură ce vei afla
persoana,
717
00:29:02,950 --> 00:29:04,149
astea sunt versurile.
718
00:29:04,150 --> 00:29:06,949
Povestea lor.
Cine sunt ei dedesubt.
719
00:29:06,950 --> 00:29:09,480
Este combinația
dintre cei doi
720
00:29:09,490 --> 00:29:11,889
asta o face magic.
721
00:29:11,890 --> 00:29:13,650
- Hai să ne plimbăm.
- [SOPPE]
722
00:29:13,660 --> 00:29:15,220
O plimbare?
723
00:29:15,230 --> 00:29:16,789
Ce, acum?
Da.
724
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Afară pe străzi
vezi lucruri
725
00:29:18,660 --> 00:29:21,299
și, știi, auzi lucruri
și mănâncă lucruri.
726
00:29:21,300 --> 00:29:23,969
Se deblochează totul
mintea ta.
727
00:29:23,970 --> 00:29:25,300
[SOPPE]
728
00:29:25,870 --> 00:29:27,170
[SNIFFS]
729
00:29:28,510 --> 00:29:29,600
Asta e bine.
730
00:29:29,610 --> 00:29:30,769
Asta e bine.
731
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
Când lovești un perete,
trebuie sa schimbi subiectul.
732
00:29:32,940 --> 00:29:34,379
Deci de ce a făcut PoP
despartiti?
733
00:29:34,380 --> 00:29:37,209
Adică, Rhonda mi-a spus că tu
baietii erau prieteni in crestere?
734
00:29:37,210 --> 00:29:39,710
Am fost, da, și apoi Colin
a cunoscut un nou manager
735
00:29:39,720 --> 00:29:42,049
care l-a convins că era
adevărata vedetă a trupei.
736
00:29:42,050 --> 00:29:43,749
La scurt timp după,
a plecat luând cu el
737
00:29:43,750 --> 00:29:45,719
ultimele trei melodii
am scris împreună
738
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
și punându-le
pe albumul lui solo
739
00:29:47,330 --> 00:29:49,720
care a continuat să vândă
doar 8 milioane de înregistrări.
740
00:29:49,730 --> 00:29:52,559
Dar cum te-ai descurcat
cu asta?
741
00:29:52,560 --> 00:29:54,660
Oh, cu droguri,
uh, alcool
742
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
și, în cele din urmă,
743
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
propriul meu album solo.
744
00:30:03,410 --> 00:30:04,809
Rece.
745
00:30:04,810 --> 00:30:07,539
Această copie a fost în rafturi
timp de șase ani.
746
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
- Haide.
- Nu, nu. Verific in fiecare saptamana.
747
00:30:09,450 --> 00:30:12,079
Vezi tu, am făcut un mic semn,
j-doar acolo pe spate. Vedea?
748
00:30:12,080 --> 00:30:13,649
S-a vândut
doar 50.000 de exemplare,
749
00:30:13,650 --> 00:30:15,080
majoritatea acestora
la mama mea.
750
00:30:15,090 --> 00:30:17,819
A numit-o Rolling Stone
„un efort grosolan, inventat
751
00:30:17,820 --> 00:30:20,490
nici măcar suficient de bun
pentru un scaun de stomatolog.”
752
00:30:21,830 --> 00:30:24,190
Ei bine, sunt sigur
au fost si alte recenzii.
753
00:30:24,200 --> 00:30:26,759
Au fost, au fost.
Dar nici unul la fel de bun ca acesta.
754
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
Și au avut dreptate,
de altfel. Da.
755
00:30:31,170 --> 00:30:33,869
Ca să scurtez o poveste lungă,
Am renuntat sa mai incerc sa scriu,
756
00:30:33,870 --> 00:30:36,400
a pierdut o sumă incredibilă
de bani și apoi apartamentul meu.
757
00:30:36,410 --> 00:30:37,669
Chris a rămas lângă mine,
758
00:30:37,670 --> 00:30:40,009
mi-a rezervat o seară de reuniune în anii '80
pe Long Island.
759
00:30:40,010 --> 00:30:42,279
Și deodată,
m-au plăcut din nou.
760
00:30:42,280 --> 00:30:44,679
Ştii? A fost ciudat.
Parcă nu aș fi fost niciodată plecată.
761
00:30:44,680 --> 00:30:46,449
Publicul era un pic mai în vârstă,
ca si eu,
762
00:30:46,450 --> 00:30:48,419
dar eram foarte, foarte
profund fericit
763
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
să ne revedem.
764
00:30:50,190 --> 00:30:52,050
Și, uh...
765
00:30:52,060 --> 00:30:54,620
a mers de acolo.
Croaziere. Reuniuni.
766
00:30:54,630 --> 00:30:57,129
Knott's Berry Farm, care sunt eu
sigur că ești familiarizat.
767
00:30:57,130 --> 00:31:00,590
Grădinile Busch, asta e una
dintre marile mele programe ale anului.
768
00:31:00,600 --> 00:31:02,260
Uh, ce altceva
pot sa iti spun?
769
00:31:02,270 --> 00:31:05,930
apreciez foarte mult
te deschizi la mine așa.
770
00:31:07,300 --> 00:31:10,510
Știu cum e
a trăi cu o umbră deasupra capului.
771
00:31:12,680 --> 00:31:14,079
[inhalează]
772
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
Ce?
773
00:31:17,680 --> 00:31:19,049
[Ușor]
Umbra...
774
00:31:19,050 --> 00:31:22,319
ALEX:
♪ Am trăit
Cu o umbră ♪
775
00:31:22,320 --> 00:31:25,089
♪ deasupra capului ♪
776
00:31:25,090 --> 00:31:26,950
Acum, asta... Asta e
o melodie frumoasa, nu-i asa?
777
00:31:26,960 --> 00:31:28,690
- [CLIC PENIT]
- SOPHIE: E bine.
778
00:31:28,693 --> 00:31:30,020
Multumesc. Multumesc.
779
00:31:30,030 --> 00:31:32,390
Atentie, ce stii?
Nici măcar nu-ți place melodia.
780
00:31:32,400 --> 00:31:34,029
Nu am spus asta niciodată.
781
00:31:34,030 --> 00:31:36,099
Preferi versurile.
782
00:31:36,100 --> 00:31:37,329
Nu am încredere în tine.
783
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
randul tau,
ce urmează?
784
00:31:38,870 --> 00:31:42,169
Cred că ar trebui
ia micul dejun.
785
00:31:42,170 --> 00:31:45,139
Te rog, haide, suntem în sfârșit
pe rol aici. Ascultă din nou.
786
00:31:45,140 --> 00:31:47,209
♪ Am trăit
Cu o umbră ♪
787
00:31:47,210 --> 00:31:49,079
♪ deasupra capului ♪
788
00:31:49,080 --> 00:31:50,549
♪ Va fi
Gata cu rime ♪
789
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
♪ Până mă hrănesc ♪
790
00:31:52,420 --> 00:31:54,119
Te rog, serios,
serios.
791
00:31:54,120 --> 00:31:56,380
Am trăit
Cu o umbră deasupra capului
792
00:31:56,390 --> 00:31:59,419
Aș putea fi inspirat
Cu doar o bucată de pâine
793
00:31:59,420 --> 00:32:00,989
ALEX:
Am locul perfect.
794
00:32:00,990 --> 00:32:02,189
SOPHIE:
Stai un minut.
795
00:32:02,190 --> 00:32:03,689
Este doar
în colțul următor.
796
00:32:03,690 --> 00:32:05,760
- Continuă să te miști și să scrii.
- În regulă.
797
00:32:05,763 --> 00:32:09,860
Am căutat pe cineva
Pentru a face puțină lumină
798
00:32:09,870 --> 00:32:11,830
- Asta e bine. Asta e bine.
- Da?
799
00:32:11,840 --> 00:32:13,839
Umbre și lumină.
Ești adânc.
800
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
Bine, mai avem nevoie de două rânduri
din versul Cora.
801
00:32:15,640 --> 00:32:16,869
Ce urmează?
802
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
Soph?
803
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
Sophie?
804
00:32:23,610 --> 00:32:25,379
Ce sunt
faci?
805
00:32:25,380 --> 00:32:26,949
Uh, nimic.
806
00:32:26,950 --> 00:32:30,149
Uh, am crezut că am văzut pe cineva,
dar nu era el.
807
00:32:30,150 --> 00:32:31,249
Deci e bine.
808
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
[Chicotete]
Oh, iată-l.
809
00:32:33,660 --> 00:32:34,689
Ce?
810
00:32:34,690 --> 00:32:36,759
O poza foarte frumoasa,
totuși.
811
00:32:36,760 --> 00:32:37,829
E amuzant.
812
00:32:37,830 --> 00:32:40,229
Eu... Destul de interesant,
Adică...
813
00:32:40,230 --> 00:32:41,760
Ei bine, este o librărie.
814
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
- Deci, știi, asta se întâmplă.
- Ce?
815
00:32:43,633 --> 00:32:44,999
Uh, uh...
816
00:32:45,000 --> 00:32:47,839
Doamne, unde am fost?
Bine.
817
00:32:47,840 --> 00:32:49,300
Uh, umbră deasupra capului...
818
00:32:49,310 --> 00:32:51,139
Bine, pot să spun doar,
cu tot respectul,
819
00:32:51,140 --> 00:32:53,309
că ești clar...
820
00:32:53,310 --> 00:32:55,440
Uh, care este cuvântul?
--nebun în acest moment.
821
00:32:55,450 --> 00:32:58,449
Și pentru că, potrivit lui Chris,
avem mai puțin de 36 de ore
822
00:32:58,450 --> 00:33:00,349
înainte ca Cora să meargă la L.A.
să fac Leno,
823
00:33:00,350 --> 00:33:01,749
în care moment
cariera mea s-a terminat,
824
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
uh, ar fi la infinit
mai bine pentru mine
825
00:33:03,420 --> 00:33:04,989
dacă ai fi, uh, sănătos la minte.
826
00:33:04,990 --> 00:33:06,920
Deci cum pot ajuta?
827
00:33:07,860 --> 00:33:09,959
Hm...
828
00:33:09,960 --> 00:33:11,330
Cunoști această carte?
829
00:33:13,160 --> 00:33:14,190
Uh...
830
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Sally Michaels?
Da, da.
831
00:33:15,770 --> 00:33:17,499
Mare bestseller. Da.
832
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
L-ai citit?
833
00:33:18,636 --> 00:33:19,769
Uh, nu, desigur că nu.
834
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
Nu, ultima carte pe care am citit-o a fost
Povestea lui Alex Fletcher
835
00:33:21,970 --> 00:33:23,970
de către editori
de Revista Teen Dream.
836
00:33:25,480 --> 00:33:26,910
De ce?
837
00:33:30,210 --> 00:33:31,879
[♪♪♪]
838
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
Sunt... Sally Michaels.
839
00:33:37,560 --> 00:33:39,089
Am văzut că erau, știi,
840
00:33:39,090 --> 00:33:41,559
dând aceste cursuri
despre scris la Noua Școală,
841
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
deci m-am înscris.
842
00:33:43,030 --> 00:33:46,990
Și profesorul meu a fost Sloan Cates.
843
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Strălucitor, frumos.
844
00:33:49,170 --> 00:33:50,299
Adevărul este,
845
00:33:50,300 --> 00:33:52,569
Eram îndrăgostită de el.
846
00:33:52,570 --> 00:33:55,369
Și am început să cheltuim
în fiecare minut împreună.
847
00:33:55,370 --> 00:33:57,439
De aceea am fost
oarecum surprins
848
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
când logodnica lui
a apărut.
849
00:34:00,440 --> 00:34:01,779
Da, nu a menționat niciodată
850
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
că era logodit
unui profesor de istorie
851
00:34:04,150 --> 00:34:06,749
care a fost pe un an
sabatic în Spania.
852
00:34:06,750 --> 00:34:09,519
Și când ea a intrat
pentru o vizită neașteptată,
853
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
s-a cam transformat în
854
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
o reconstituire
al Inchiziţiei.
855
00:34:13,190 --> 00:34:16,159
Și asta... Și asta a fost?
Asta a fost sfârșitul?
856
00:34:16,160 --> 00:34:18,429
Da. Noi niciodată
ne-am revăzut.
857
00:34:18,430 --> 00:34:20,259
Am renunțat la curs,
si un an mai tarziu,
858
00:34:20,260 --> 00:34:21,829
a apărut noul său roman.
859
00:34:21,830 --> 00:34:24,069
The Sally Ce-i
roman.
860
00:34:24,070 --> 00:34:25,199
„Povestea unui student
861
00:34:25,200 --> 00:34:27,069
„cu literară exaltată
aspiratii
862
00:34:27,070 --> 00:34:29,239
„care ademenește un scriitor genial
într-o aventură
863
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
„ca să poată profita
a legăturilor sale.
864
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
„Dar când încearcă
a o rupe,
865
00:34:33,680 --> 00:34:36,279
ea se devota
pentru a-i ruina viața.”
866
00:34:36,280 --> 00:34:38,910
Ei bine, vreau să spun,
evident că nu ai fost tu.
867
00:34:39,820 --> 00:34:40,879
Ei bine, um,
868
00:34:40,880 --> 00:34:43,319
ea este majoră
din Long Island,
869
00:34:43,320 --> 00:34:45,819
5'4", părul meu colorat,
toate obiceiurile mele.
870
00:34:45,820 --> 00:34:47,289
știi,
vorbeste singura
871
00:34:47,290 --> 00:34:49,089
și întreabă
prea multe intrebari.
872
00:34:49,090 --> 00:34:51,690
Și părinții ei au fondat
o companie de scădere în greutate
873
00:34:51,700 --> 00:34:53,629
că acum
sora ei aleargă.
874
00:34:53,630 --> 00:34:56,460
Ei bine, oricum, eu...
875
00:34:56,470 --> 00:34:59,399
De atunci, de fiecare dată
iau un stilou,
876
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
Sunt bântuit de acele cuvinte
că a scris, știi?
877
00:35:02,910 --> 00:35:05,839
„Ea a fost
un mimic strălucit.”
878
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
Ştii. „Ar putea-o maimuță pe Dorothy
Parker sau Emily Dickinson.
879
00:35:09,280 --> 00:35:12,410
„Dar dezbrăcat de al altcuiva
haine literare,
880
00:35:12,420 --> 00:35:17,719
„era o vacantă, goală
imitația unui scriitor”.
881
00:35:17,720 --> 00:35:18,950
In primul rand,
882
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
nu poti asculta
la vreun ticălos.
883
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
El nu e un ticălos.
884
00:35:22,530 --> 00:35:24,690
El este un National Book Award
învingător.
885
00:35:24,700 --> 00:35:25,759
Ei bine, atunci,
886
00:35:25,760 --> 00:35:28,399
uh... obține cea mai bună răzbunare:
scrie un cântec de succes.
887
00:35:28,400 --> 00:35:29,429
[râde]
888
00:35:29,430 --> 00:35:30,899
Sincer, nu cred
un cântec pop
889
00:35:30,900 --> 00:35:32,499
va impresiona
Sloan Cates.
890
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
Oh, nu,
desigur că nu.
891
00:35:33,740 --> 00:35:35,639
Pentru că pop este doar pentru proști.
Am uitat asta.
892
00:35:35,640 --> 00:35:37,500
Nu am vrut să spun nimic
prin ea.
893
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
În moarte cerebrală, sau luat
prea multe medicamente.
894
00:35:39,180 --> 00:35:41,339
Știi ce aș spune
pentru tine și domnului Sloan Cates?
895
00:35:41,340 --> 00:35:43,640
Aș spune că poți lua
toate romanele din lume,
896
00:35:43,650 --> 00:35:45,649
si nici unul dintre ei
te va face sa te simti la fel de bine
897
00:35:45,650 --> 00:35:47,079
la fel de repede ca:
898
00:35:47,080 --> 00:35:48,449
♪ Am soare ♪
899
00:35:48,450 --> 00:35:50,119
♪ Într-o zi înnorată ♪
900
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
♪ Când e frig afară ♪
901
00:35:51,960 --> 00:35:53,719
♪ Am primit luna mai ♪
902
00:35:53,720 --> 00:35:55,859
Asta este o poezie adevărată.
Aceștia sunt poeți adevărați.
903
00:35:55,860 --> 00:35:57,489
Smokey Robinson,
Stevie Wonder,
904
00:35:57,490 --> 00:36:00,059
Bob Dylan, Beatles.
905
00:36:00,060 --> 00:36:01,799
Bine. Dacă
unul dintre eroii tăi
906
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
a venit la tine
si a spus...?
907
00:36:04,200 --> 00:36:06,930
Știi, Smokey,
ce daca ar spune,
908
00:36:06,940 --> 00:36:08,600
„Alex Fletcher,
909
00:36:08,610 --> 00:36:10,969
tu esti
un compozitor oribil”?
910
00:36:10,970 --> 00:36:12,009
Cum ai reactiona?
911
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
În primul rând, îl cunosc pe Smokey
un pic.
912
00:36:13,580 --> 00:36:14,979
Și e mult prea drăguț
un domn
913
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
să spună vreodată așa ceva.
914
00:36:15,981 --> 00:36:17,879
Uh... Dylan ar putea.
915
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
Dylan ar face-o, de fapt.
De fapt, Dylan a făcut-o.
916
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Bine, Dylan se apropie de tine
si el spune,
917
00:36:22,690 --> 00:36:25,320
„Tu ești
un compozitor oribil”.
918
00:36:26,560 --> 00:36:27,550
Cum reactionezi?
919
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
Aș fi îngrozitor de deprimat.
920
00:36:29,030 --> 00:36:31,829
Da. aș face-o. aș face-o.
921
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
Dar apoi, după,
922
00:36:33,630 --> 00:36:35,660
stii tu,
luni de chinuit,
923
00:36:35,670 --> 00:36:38,669
Aș găsi un textier...
924
00:36:38,670 --> 00:36:41,369
și scrie un cântec
925
00:36:41,370 --> 00:36:42,939
despre cât de oribil de deprimat
am fost.
926
00:36:42,940 --> 00:36:45,239
Și ar fi un mare succes,
și toată lumea m-ar iubi,
927
00:36:45,240 --> 00:36:46,739
și aș câștiga mulți bani.
928
00:36:46,740 --> 00:36:48,479
Și deodată aș fi
mult mai puțin deprimat
929
00:36:48,480 --> 00:36:51,149
decât dacă aș stătea în preajma fiind
putin indulgent cu sine,
930
00:36:51,150 --> 00:36:53,149
și lasându-mi mizeria
mănâncă pe mine
931
00:36:53,150 --> 00:36:54,819
până voi deveni
o epavă emoțională
932
00:36:54,820 --> 00:36:58,190
și-- Și-- Și creativ
complet muribund.
933
00:37:00,390 --> 00:37:02,290
Da, moribund.
934
00:37:05,860 --> 00:37:06,929
[râde]
935
00:37:06,930 --> 00:37:08,760
- Bine, hai să mergem. Haide.
- În regulă.
936
00:37:08,770 --> 00:37:11,169
♪ Am trăit
Cu o umbră ♪
937
00:37:11,170 --> 00:37:12,769
♪ deasupra capului ♪
938
00:37:12,770 --> 00:37:15,400
♪ Am dormit
Cu un clovn ♪
939
00:37:15,410 --> 00:37:16,869
♪ Deasupra patului meu ♪
940
00:37:16,870 --> 00:37:18,039
„Clown” nu este corect.
941
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
- Care este acel cuvânt?
- E „nor”.
942
00:37:19,611 --> 00:37:21,279
Ei bine, scrie mai clar.
Cum pot...?
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,309
De ce ai avea un clovn
in patul tau?
944
00:37:23,310 --> 00:37:26,150
- Nu ar fi prima dată.
- Da, nu sunt surprins.
945
00:37:26,153 --> 00:37:28,720
- Doar scrie cu majuscule.
- Hei, de ce nu o scrii?
946
00:37:28,723 --> 00:37:30,680
Îmi pare rău, Khan. Vom reveni
într-o secundă.
947
00:37:30,690 --> 00:37:32,189
Da, tu dictezi,
voi scrie.
948
00:37:32,190 --> 00:37:34,219
Și voi scrie
ca un om
949
00:37:34,220 --> 00:37:36,459
si nu ca
un mic câine pechinez.
950
00:37:36,460 --> 00:37:37,929
ce faci,
esti nebuna?
951
00:37:37,930 --> 00:37:39,759
Tu distrugi
apartamentul meu.
952
00:37:39,760 --> 00:37:42,199
Ungh! nu pot scrie
de peste tot.
953
00:37:42,200 --> 00:37:43,969
Ei bine, nu scrii aici.
Întoarce-te.
954
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
Întoarce-te în colțul tău.
Nu te pot avea aici.
955
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
Voi fi blocat.
Voi fi complet blocat.
956
00:37:48,010 --> 00:37:49,969
Așa că ieși afară
cealaltă parte.
957
00:37:49,970 --> 00:37:52,209
Am... N-am fost niciodată
cealaltă parte.
958
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
[Ambele mormăind]
959
00:37:53,211 --> 00:37:54,709
SOPHIE:
Împinge, împinge.
960
00:37:54,710 --> 00:37:56,340
Împinge, împinge.
961
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
[SOPPE]
962
00:38:01,520 --> 00:38:03,819
Bun. Mai bine.
963
00:38:03,820 --> 00:38:05,189
Ești încă
o fracție apropiată.
964
00:38:05,190 --> 00:38:07,119
Doar... Doar înapoi,
doar unul...
965
00:38:07,120 --> 00:38:08,789
Doar-- Doar-- Doar--
966
00:38:08,790 --> 00:38:10,420
Acolo, bine, bine.
967
00:38:10,430 --> 00:38:11,590
Bine.
968
00:38:11,600 --> 00:38:13,590
[Se redă TEMA „JEOPARDY”]
969
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
[Chicotete]
970
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
[Ambele râd]
971
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
[CUNA melodie grațioasă]
972
00:38:28,050 --> 00:38:30,279
SOPHIE:
Și nu cred
acele acorduri sunt corecte.
973
00:38:30,280 --> 00:38:31,379
[GEMETE]
974
00:38:31,380 --> 00:38:33,379
Trebuie să sune diferit
decât versul.
975
00:38:33,380 --> 00:38:34,679
ce-ce...?
976
00:38:34,680 --> 00:38:36,549
Ce fel de diferit
ai avut in minte?
977
00:38:36,550 --> 00:38:37,649
Nu știu.
978
00:38:37,650 --> 00:38:39,489
Ceva mai trist,
ştii?
979
00:38:39,490 --> 00:38:41,189
Și eu încă
nu-mi place linia mea
980
00:38:41,190 --> 00:38:42,889
despre „locuri din mintea mea”.
981
00:38:42,890 --> 00:38:44,459
E bine.
982
00:38:44,460 --> 00:38:46,259
Bine nu e bine.
983
00:38:46,260 --> 00:38:47,959
Avem doar timp
pentru bine.
984
00:38:47,960 --> 00:38:49,329
Îți spun eu ce, uite.
985
00:38:49,330 --> 00:38:50,799
Ne vom schimba
„locuri în mintea mea”
986
00:38:50,800 --> 00:38:53,130
dacă pot păstra secvența de acorduri
în pod, da?
987
00:38:53,140 --> 00:38:54,739
Asta nu este
o negociere.
988
00:38:54,740 --> 00:38:56,369
Este fie
corect sau greșit,
989
00:38:56,370 --> 00:38:58,009
inspirat
sau insipid.
990
00:38:58,010 --> 00:39:00,570
E 4 dimineața și suntem
nescriind ultima mişcare
991
00:39:00,580 --> 00:39:01,779
a „Simfoniei lui Jupiter”.
992
00:39:01,780 --> 00:39:03,479
Este un cântec pentru cineva
al cărui ultim hit
993
00:39:03,480 --> 00:39:05,049
a fost chemat
„Bine ați venit în Bootytown”.
994
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
- Te rog, întoarce-te la muncă.
- [SOPPE]
995
00:39:07,053 --> 00:39:08,349
Tot nu-mi place.
996
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
[GEMÂND]
997
00:39:09,490 --> 00:39:10,649
Oh, Hristos.
998
00:39:10,650 --> 00:39:12,250
Și este
— Intrând în Bootytown.
999
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
[GEMETE]
1000
00:39:13,720 --> 00:39:16,359
Si inca ceva,
toată secțiunea de sus...
1001
00:39:16,360 --> 00:39:19,059
Adică, este atât de aproape.
Doar că nu suntem încă acolo.
1002
00:39:19,060 --> 00:39:21,629
Noi doar... Trebuie să ne concentrăm
și stai, știi,
1003
00:39:21,630 --> 00:39:24,399
pe deplin înțelegătoare
a ceea ce încercăm să spunem.
1004
00:39:24,400 --> 00:39:27,130
Bine, poți acum
începe să-l omori pe următorul.
1005
00:39:30,140 --> 00:39:31,939
♪ Tot ce vreau să fac ♪
1006
00:39:31,940 --> 00:39:35,279
♪ Găsește o cale
Înapoi în dragoste ♪
1007
00:39:35,280 --> 00:39:36,709
♪ Bum, ba-ba, ba-ba ♪
1008
00:39:36,710 --> 00:39:38,679
♪ Bum, bum
Ba-ba, ba-ba ♪
1009
00:39:38,680 --> 00:39:40,649
♪ Nu pot trece ♪
1010
00:39:40,650 --> 00:39:42,149
♪ Fără o cale ♪
1011
00:39:42,150 --> 00:39:44,989
♪ Înapoi în dragoste ♪
1012
00:39:44,990 --> 00:39:48,390
♪ Oh-ohhh ♪
1013
00:39:50,530 --> 00:39:52,860
Știi, sunt surd.
1014
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
[PIANOUL CÂNTÂND MELODIE DULCE]
1015
00:40:14,350 --> 00:40:16,149
Hei, ce crezi despre asta?
1016
00:40:16,150 --> 00:40:17,449
[SPLICAȚI DE APA]
1017
00:40:17,450 --> 00:40:20,190
Continuă să scrii.
Cora pleacă într-o oră.
1018
00:40:46,350 --> 00:40:48,480
Ascultă, mă gândeam
acele „colțuri”
1019
00:40:48,490 --> 00:40:50,719
era un cuvânt atât de mai bun
decât „spatii”.
1020
00:40:50,720 --> 00:40:52,689
Pentru „în minte”.
„Colțurile minții mele”,
1021
00:40:52,690 --> 00:40:54,089
mai degrabă decât „spatiile”.
1022
00:40:54,090 --> 00:40:56,059
Pur și simplu pare să aibă
o limită mai bună pentru ea,
1023
00:40:56,060 --> 00:40:57,559
stii?
1024
00:40:57,560 --> 00:41:00,330
Ar trebui să vorbesc cu tine
despre asta mai târziu? Bine.
1025
00:41:02,430 --> 00:41:04,900
[SWEET MELODY CONTINUA REDEA]
1026
00:41:08,070 --> 00:41:10,069
[râde]
1027
00:41:10,070 --> 00:41:11,469
Sună atât de bine.
1028
00:41:11,470 --> 00:41:13,339
Nu pot să cred.
1029
00:41:13,340 --> 00:41:14,810
- [Tăceri muzicale]
- Și acum...
1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,040
vocale.
1031
00:41:17,050 --> 00:41:19,349
Nu, nu, vezi, ai avut
să cânte la microfon.
1032
00:41:19,350 --> 00:41:20,779
Nu te va urma.
1033
00:41:20,780 --> 00:41:21,819
Dar nu pot.
1034
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
Este un duet
pentru un bărbat și o femeie.
1035
00:41:23,390 --> 00:41:24,989
Suntem la fel de aproape
asa cum avem.
1036
00:41:24,990 --> 00:41:27,550
Căștile tale și un nivel.
Arăți bine în acelea.
1037
00:41:27,560 --> 00:41:31,289
Ar trebui să le porți
tot timpul. Cum e... asta?
1038
00:41:31,290 --> 00:41:32,529
Da?
Bine!
1039
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
Shhh, shhh, shhh.
1040
00:41:34,300 --> 00:41:35,629
[LINIT]
E în regulă.
1041
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
Şi...
1042
00:41:39,540 --> 00:41:40,930
„Drumul înapoi în dragoste”.
Luați unul.
1043
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
[REUNARE DULCE MELODIE]
1044
00:41:41,941 --> 00:41:43,040
- [Șterge Gâtul]
- Bine.
1045
00:41:43,043 --> 00:41:45,070
Oh, Doamne! primesc
cu adevărat nervos.
1046
00:41:45,080 --> 00:41:46,070
Vei fi bine.
1047
00:41:46,080 --> 00:41:47,509
Folosește doar
vocea ta normală și drăguță
1048
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
despre care am auzit atât de multe
în ultimele trei zile.
1049
00:41:49,680 --> 00:41:51,379
E ca, ugh,
mi se închide gâtul.
1050
00:41:51,380 --> 00:41:52,449
Este ca anafilactic.
1051
00:41:52,450 --> 00:41:53,749
[TUSE]
1052
00:41:53,750 --> 00:41:55,980
E bine. Este doar
o melodie de trei minute.
1053
00:42:00,060 --> 00:42:02,859
[LINIT]
♪ Am trăit
Cu o umbră ♪
1054
00:42:02,860 --> 00:42:05,029
♪ deasupra capului ♪
1055
00:42:05,030 --> 00:42:06,390
♪ Am dormit
Cu un... ♪
1056
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
Doar puțin mai tare
1057
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
cauza acest cântec
este destinat oamenilor, bine?
1058
00:42:09,670 --> 00:42:12,569
„Drumul înapoi în dragoste”.
Luați două.
1059
00:42:12,570 --> 00:42:15,539
[REUNARE DULCE MELODIE]
1060
00:42:15,540 --> 00:42:18,109
♪ Am trăit
Cu o umbră ♪
1061
00:42:18,110 --> 00:42:20,239
♪ deasupra capului ♪
1062
00:42:20,240 --> 00:42:22,709
♪ Am dormit
Cu un nor ♪
1063
00:42:22,710 --> 00:42:25,049
♪ Deasupra patului meu ♪
1064
00:42:25,050 --> 00:42:28,250
♪ Am fost singur
De atâta timp ♪
1065
00:42:29,290 --> 00:42:30,680
♪ Prins în trecut ♪
1066
00:42:30,690 --> 00:42:32,589
♪ Pur și simplu nu pot să par ♪
1067
00:42:32,590 --> 00:42:34,319
♪ Să merg mai departe ♪
1068
00:42:34,320 --> 00:42:37,020
♪ M-am ascuns
Toate speranțele mele ♪
1069
00:42:37,030 --> 00:42:39,459
♪ Și visele departe ♪
1070
00:42:39,460 --> 00:42:41,829
♪ Pentru orice eventualitate
Am nevoie vreodată de ele ♪
1071
00:42:41,830 --> 00:42:44,529
♪ Din nou într-o zi ♪
1072
00:42:44,530 --> 00:42:48,200
♪ Am fost
Păstrarea timpului deoparte ♪
1073
00:42:48,210 --> 00:42:50,100
♪ Pentru a clarifica
Puțin spațiu ♪
1074
00:42:50,110 --> 00:42:51,669
♪ În colțuri ♪
1075
00:42:51,670 --> 00:42:54,509
♪ Din mintea mea ♪
1076
00:42:54,510 --> 00:42:57,340
AMBELE:
♪ Tot ce vreau este să găsesc ♪
1077
00:42:57,350 --> 00:43:01,680
♪ O cale de întoarcere în dragoste ♪
1078
00:43:04,050 --> 00:43:06,919
♪ Nu pot trece
Fără ♪
1079
00:43:06,920 --> 00:43:11,089
♪ O cale de întoarcere în dragoste ♪
1080
00:43:11,090 --> 00:43:12,929
ALEX:
Hei, hei! Taxi!
1081
00:43:12,930 --> 00:43:14,359
Ea va face
avea un copil!
1082
00:43:14,360 --> 00:43:17,829
Hei, ce dacă asta
au fost adevarate?!
Altul.
1083
00:43:17,830 --> 00:43:20,130
SOPHIE:
♪ M-am uitat
Dar stelele ♪
1084
00:43:20,140 --> 00:43:22,200
♪ Refuza să strălucești ♪
1085
00:43:22,210 --> 00:43:25,639
♪ Am tot căutat
Dar pur și simplu nu ♪
1086
00:43:25,640 --> 00:43:27,209
♪ Vezi semnele ♪
1087
00:43:27,210 --> 00:43:31,379
♪ Știu
Că este acolo ♪
1088
00:43:31,380 --> 00:43:34,649
♪ Trebuie să fie ceva
Pentru sufletul meu ♪
1089
00:43:34,650 --> 00:43:36,480
♪ Undeva ♪
1090
00:43:36,490 --> 00:43:38,750
ALEX:
♪ Am căutat
Pentru cineva ♪
1091
00:43:38,760 --> 00:43:41,089
♪ Pentru a face un pic de lumină ♪
1092
00:43:41,090 --> 00:43:43,689
♪ Nu cineva
Doar ca să mă prind ♪
1093
00:43:43,690 --> 00:43:45,129
♪ Prin noapte ♪
1094
00:43:45,130 --> 00:43:46,815
SOPHIE: Doamne. Este Cora.
1095
00:43:46,816 --> 00:43:48,499
ALEX: Bine, stai calm.
1096
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
- C, îți amintești de Alex Fletcher.
- ALEX: Ce mai faci, C?
1097
00:43:51,133 --> 00:43:53,100
- CORA: Bună, Alex.
- Sophie Fisher, textierul meu.
1098
00:43:53,103 --> 00:43:55,239
Hi. Aspirant textier,
de fapt.
1099
00:43:55,240 --> 00:43:57,070
Așa îmi spune Ray
ai un cântec.
1100
00:43:57,940 --> 00:43:59,470
Facem.
Un pic de cântec.
1101
00:43:59,480 --> 00:44:01,109
Uh, este doar un dur...
1102
00:44:01,110 --> 00:44:02,309
Hm, da, haide,
ia-o.
1103
00:44:02,310 --> 00:44:04,240
Ajută-te.
1104
00:44:04,250 --> 00:44:05,979
Oh, vom face
o faci acum?
1105
00:44:05,980 --> 00:44:07,310
Grozav, grozav.
1106
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Nici un timp ca prezentul.
Heh-heh!
1107
00:44:09,690 --> 00:44:11,889
Foarte dur.
Doar adunați în...
1108
00:44:11,890 --> 00:44:14,150
În micul meu studio.
Cântăm amândoi.
1109
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
O să-mi audă vocea,
o va strica.
1110
00:44:16,130 --> 00:44:17,590
O să fie bine,
va fi bine.
1111
00:44:22,870 --> 00:44:25,599
Deci oricine vede Bătălia anilor '80
Has-Beens noaptea trecută?
1112
00:44:25,600 --> 00:44:27,730
Acea Debbie Gibson,
poate lua un pumn, nu?
1113
00:44:31,340 --> 00:44:32,610
huh?
1114
00:44:33,440 --> 00:44:35,140
Nu l-am văzut.
1115
00:44:40,350 --> 00:44:41,410
[BIPUL ELICOPTERULUI]
1116
00:44:44,220 --> 00:44:46,850
[ELICOPTERUL PORNIRE]
1117
00:45:23,890 --> 00:45:25,929
Acesta este cântecul
Am tot căutat.
1118
00:45:25,930 --> 00:45:27,129
Abia aștept
să lucrez la el.
1119
00:45:27,130 --> 00:45:29,099
Felicitări, băieți.
Trebuie să rezervăm.
1120
00:45:29,100 --> 00:45:30,499
Hei, mulțumesc mult.
1121
00:45:30,500 --> 00:45:32,099
Aștept cu nerăbdare să lucrăm
cu tine.
1122
00:45:32,100 --> 00:45:33,930
Felicitări.
1123
00:45:33,940 --> 00:45:37,439
D Bani!
Așa e, oameni buni.
1124
00:45:37,440 --> 00:45:39,870
Este de necrezut.
Avem slujba.
1125
00:45:39,880 --> 00:45:41,009
iti multumesc. Multumesc.
1126
00:45:41,010 --> 00:45:43,040
Mwah! Mwah!
1127
00:45:43,050 --> 00:45:46,210
iti multumesc,
iti multumesc...
1128
00:45:46,220 --> 00:45:47,610
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
1129
00:45:47,620 --> 00:45:49,249
[GRUNTS]
1130
00:45:49,250 --> 00:45:52,289
Da? Chris!
I-a plăcut!
1131
00:45:52,290 --> 00:45:54,219
Necrezut!
1132
00:45:54,220 --> 00:45:56,389
Cu siguranta.
Unde ești?
1133
00:45:56,390 --> 00:45:57,720
Bine, am înțeles.
Am înţeles.
1134
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
Mergem la cină.
Haide.
1135
00:46:02,100 --> 00:46:05,099
Pentru Sophie Fisher, femeia
care mi-a deschis drumul înapoi
1136
00:46:05,100 --> 00:46:07,130
la Knott's Berry Farm.
1137
00:46:07,140 --> 00:46:08,605
Gloria, îmi place rochia ta.
1138
00:46:08,606 --> 00:46:10,069
Oh, mulțumesc.
1139
00:46:10,070 --> 00:46:11,869
E frumos să faci curat
după o zi de muncă.
1140
00:46:11,870 --> 00:46:13,509
Oh da.
Unde lucrați?
1141
00:46:13,510 --> 00:46:16,040
Sunt terapeut
la Columbia-Presbiterian.
1142
00:46:16,050 --> 00:46:17,979
Lucrez la un studiu
examinând--
1143
00:46:17,980 --> 00:46:19,249
[GASPS]
Doamne!
1144
00:46:19,250 --> 00:46:22,480
Este o grevă împotriva noastră,
nu? Adică...
1145
00:46:22,490 --> 00:46:24,249
ALEX:
Ce este?
1146
00:46:24,250 --> 00:46:25,789
Ce?
1147
00:46:25,790 --> 00:46:27,189
Sloan.
1148
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
Sloan?
Shhh!
1149
00:46:31,130 --> 00:46:33,759
Domnule Cates, bună seara.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
1150
00:46:33,760 --> 00:46:35,730
Aș spune vreo două minute.
1151
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
BĂRBATUL: Bună, ce mai faci?
1152
00:46:39,401 --> 00:46:40,800
OM 2: Iată că vine.
1153
00:46:42,310 --> 00:46:44,100
Iată chestia...
1154
00:46:45,170 --> 00:46:46,970
[Vașele zăngănind]
1155
00:46:46,980 --> 00:46:48,710
[Footnet de tacâmuri]
1156
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
Oh!
1157
00:46:58,790 --> 00:47:00,320
E bine?
1158
00:47:00,820 --> 00:47:01,919
Uh...
1159
00:47:01,920 --> 00:47:03,389
Da, da,
ea face mereu asta.
1160
00:47:03,390 --> 00:47:05,329
Este modul ei de a lucra
un apetit.
1161
00:47:05,330 --> 00:47:06,460
Rezistă.
1162
00:47:12,900 --> 00:47:15,030
Buna ziua?
Sophie?
1163
00:47:15,040 --> 00:47:16,669
SOPHIE:
E la bar.
1164
00:47:16,670 --> 00:47:19,609
Oh, știu. Știu. Știu.
L-am văzut. L-am văzut.
1165
00:47:19,610 --> 00:47:21,270
Nu e chiar atât de grozav,
stii tu. El, uh--
1166
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Am văzut începuturile
a unui petic chel.
1167
00:47:22,850 --> 00:47:24,279
De ce, vino și aruncă o privire.
1168
00:47:24,280 --> 00:47:26,410
Oh, el are
un păr grozav.
1169
00:47:26,420 --> 00:47:27,879
Oh, Doamne!
1170
00:47:27,880 --> 00:47:30,219
Cred că voi rămâne
aici până pleacă.
1171
00:47:30,220 --> 00:47:32,919
Poate ai putea trimite
o salată și un ceai cu gheață?
1172
00:47:32,920 --> 00:47:34,189
Corect. O să iau chelnerul.
1173
00:47:34,190 --> 00:47:36,320
Ai vrea să vezi
și căruciorul cu desert?
1174
00:47:36,330 --> 00:47:38,390
Uite, asta este
ridicol. este...
1175
00:47:38,400 --> 00:47:41,599
Am visat
despre confruntarea cu el.
1176
00:47:41,600 --> 00:47:44,260
Aveam un discurs pregătit
de peste un an.
1177
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Ai vrea
să-l aud?
1178
00:47:48,470 --> 00:47:50,240
Foarte, foarte mult.
1179
00:47:51,610 --> 00:47:53,140
Salutare.
Bună seara.
1180
00:47:54,640 --> 00:47:56,879
[USA SE INCHIDE]
1181
00:47:56,880 --> 00:47:58,209
Sloan,
1182
00:47:58,210 --> 00:47:59,679
chiar dacă
Sally Michaels
1183
00:47:59,680 --> 00:48:01,679
trăiește doar pe hârtie,
1184
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
eu traiesc
în lume.
1185
00:48:03,290 --> 00:48:04,580
Și nu pot niciodată
sa te ierte
1186
00:48:04,590 --> 00:48:06,650
pentru că mă folosește
ca materie primă
1187
00:48:06,660 --> 00:48:08,859
a crea
un monstru fictiv.
1188
00:48:08,860 --> 00:48:11,389
Sally Michaels
este propria mea fantomă personală,
1189
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
o umbră atârnând deasupra
fiecare apel telefonic
1190
00:48:13,600 --> 00:48:15,029
și ceașcă de ceai cu gheață.
1191
00:48:15,030 --> 00:48:16,429
Și într-o zi rece,
1192
00:48:16,430 --> 00:48:19,369
când vârsta ți-a jefuit mintea
a frazelor sale fertile
1193
00:48:19,370 --> 00:48:20,899
și mâna ta
de dexteritatea sa,
1194
00:48:20,900 --> 00:48:22,869
tot succesul nu va putea
pentru a te proteja
1195
00:48:22,870 --> 00:48:26,070
din durerea pe care ai provocat-o
și rușinea pe care o meriți.
1196
00:48:26,080 --> 00:48:28,579
Sau ceva de genul asta.
1197
00:48:28,580 --> 00:48:31,140
Dar acum știu că nu aș putea niciodată
spune-i de fapt.
1198
00:48:31,150 --> 00:48:32,710
Nu. Nu, nu, nu.
Trebuie să spui asta.
1199
00:48:32,720 --> 00:48:34,579
Trebuie să spui asta.
Trebuie să o spui acum.
1200
00:48:34,580 --> 00:48:37,149
Acum este momentul perfect.
Ești în vârful lumii.
1201
00:48:37,150 --> 00:48:39,719
Tocmai ai scris o melodie pentru
cel mai mare act din univers.
1202
00:48:39,720 --> 00:48:40,950
Dar nu pot.
Da, poți.
1203
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
Oamenii așteaptă toată viața
1204
00:48:42,190 --> 00:48:44,459
să văd un fost iubit când
lucrurile merg foarte bine.
1205
00:48:44,460 --> 00:48:46,959
Nu se întâmplă niciodată. Poți face
istoria relațiilor aici.
1206
00:48:46,960 --> 00:48:48,860
Dar nu pot.
Adică, uită-te la mine.
1207
00:48:48,870 --> 00:48:50,460
Nu am făcut duș
în zile.
1208
00:48:50,470 --> 00:48:52,069
Sunt acoperit
în grime de compoziție.
1209
00:48:52,070 --> 00:48:53,899
Elicopterul a zburat bug-uri
in dintii mei.
1210
00:48:53,900 --> 00:48:57,640
Da, da, da.
Ești un pic stricat. Uh...
1211
00:48:58,840 --> 00:49:01,779
Așteaptă. Așteaptă. Şedere.
1212
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
[USA SE DESCHIDE]
1213
00:49:03,350 --> 00:49:04,740
[SUMĂ AER]
1214
00:49:04,750 --> 00:49:06,810
[USA SE INCHIDE]
1215
00:49:06,820 --> 00:49:09,949
Scuze, Gloria. Pot...?
Pot să-ți cer o mare favoare?
1216
00:49:09,950 --> 00:49:13,290
Mă poți însoți
în camera doamnelor?
1217
00:49:14,120 --> 00:49:15,389
[Expirare]
1218
00:49:15,390 --> 00:49:18,089
E un tip bun.
Daţi-i drumul.
1219
00:49:18,090 --> 00:49:19,140
Multumesc. Mulţumesc.
1220
00:49:19,141 --> 00:49:20,190
Sigur. Revin imediat.
1221
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
Mm-hmm.
1222
00:49:26,140 --> 00:49:27,430
[SOPPE]
1223
00:49:29,710 --> 00:49:30,900
Asta e fantastic.
1224
00:49:30,910 --> 00:49:32,709
Arăți grozav.
1225
00:49:32,710 --> 00:49:35,009
Unsprezece ani de terapie,
și în sfârșit ajut pe cineva.
1226
00:49:35,010 --> 00:49:36,079
Mult succes, dragă.
1227
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
Multumesc mult.
1228
00:49:37,250 --> 00:49:40,279
Da, multumesc.
Mulțumesc, doctore.
1229
00:49:40,280 --> 00:49:41,579
Nu prea se potrivește.
1230
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
Dimpotrivă.
Ți se potrivește perfect.
Serios?
1231
00:49:44,150 --> 00:49:46,919
Ei bine, nu spun că ar trebui
du-te la mărturisire așa,
1232
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
dar pentru ceea ce ești
pe cale de a face, este perfect.
1233
00:49:49,130 --> 00:49:50,789
[SOPPAȚI, INHALAȚI]
1234
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
Bine. Sunteţi gata?
1235
00:49:52,500 --> 00:49:56,029
Cred că mă dezvoltăm
un blocaj coronarian brusc.
1236
00:49:56,030 --> 00:49:57,599
Acestea trec foarte repede,
bine?
1237
00:49:57,600 --> 00:49:59,499
Dificultăți de respirație.
Vedere încețoșată.
1238
00:49:59,500 --> 00:50:00,969
esti bine.
Scorbut?
1239
00:50:00,970 --> 00:50:02,139
ALEX:
esti frumoasa.
1240
00:50:02,140 --> 00:50:03,939
Nu, e bine.
1241
00:50:03,940 --> 00:50:06,739
„Nu scriu bestselleruri
pentru că disprețuiesc omenirea”.
1242
00:50:06,740 --> 00:50:08,909
Și am spus: „Nu, John,
nu scrii bestselleruri
1243
00:50:08,910 --> 00:50:10,709
pentru că sentimentul
este reciprocă”.
1244
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
[GRUP râde]
1245
00:50:12,720 --> 00:50:13,979
Trebuia să mă opresc?
1246
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
Ar fi trebuit să mă opresc
chiar acolo? S-a terminat?
1247
00:50:16,220 --> 00:50:20,689
Bună. Sophie. Doamne, Sophie.
1248
00:50:20,690 --> 00:50:21,750
[Chicotete]
1249
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
ce mai faci?
1250
00:50:26,430 --> 00:50:28,529
Sunt bine, da.
Mmm. Mm-hmm.
1251
00:50:28,530 --> 00:50:30,960
Bine, mă bucur să te văd.
1252
00:50:30,970 --> 00:50:32,799
Alex Fletcher.
Buna, ce mai faci?
1253
00:50:32,800 --> 00:50:35,439
Hei, Alex. Sloan Cates.
ce mai faci?
1254
00:50:35,440 --> 00:50:39,839
Ei bine, a trecut o eternitate.
Ce--? Arăți incredibil.
1255
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Atunci, ai fost mereu
misterios de seducător,
1256
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
nu ai fost?
1257
00:50:42,981 --> 00:50:44,710
- [Jemete]
- [Chicotete]
1258
00:50:44,713 --> 00:50:47,679
Ea scrie
o melodie pentru Cora Corman.
1259
00:50:47,680 --> 00:50:51,449
Ce? Nu. Stai.
1260
00:50:51,450 --> 00:50:52,550
Ești compozitor?
1261
00:50:52,560 --> 00:50:55,320
Eu... am scris...
1262
00:50:55,330 --> 00:50:57,520
Versuri geniale.
Versuri fantastice.
1263
00:50:57,530 --> 00:50:59,590
Mulți oameni vorbesc
despre ei, de fapt.
1264
00:50:59,600 --> 00:51:00,659
Serios?
1265
00:51:00,660 --> 00:51:03,029
Am avut un stilou,
o hârtie și a scris...
1266
00:51:03,030 --> 00:51:05,499
[Chicotind nervos]
1267
00:51:05,500 --> 00:51:06,730
Sloan, treaba este,
1268
00:51:06,740 --> 00:51:10,069
chiar dacă Sally Michaels
trăiește doar pe hârtie,
1269
00:51:10,070 --> 00:51:11,869
Sophie trăiește
în lumea reală.
1270
00:51:11,870 --> 00:51:13,270
Și ea nu poate niciodată
te iert...
1271
00:51:13,280 --> 00:51:14,809
domnule Cates,
masa ta e gata.
1272
00:51:14,810 --> 00:51:16,209
Oh, grozav, mulțumesc, Ștefan.
1273
00:51:16,210 --> 00:51:17,840
Ascultă,
Voi fi acolo, băieți.
1274
00:51:17,850 --> 00:51:19,379
Îmi pare rău. Uh, uh--
1275
00:51:19,380 --> 00:51:22,280
Ei, uh, aruncă
chestia asta cu cina pentru mine.
1276
00:51:22,290 --> 00:51:25,419
Este o nebunie cât de generoși devin oamenii
indiferent cât de ieftine ar fi
1277
00:51:25,420 --> 00:51:27,050
când Hollywood
vine chemând.
1278
00:51:27,060 --> 00:51:28,990
- Hollywood.
- M-am epuizat complet.
1279
00:51:28,993 --> 00:51:30,889
Ei fac un film
din Sally Michaels.
1280
00:51:30,890 --> 00:51:32,129
Serios?
Da.
1281
00:51:32,130 --> 00:51:34,029
A fost o nebunie.
Eu-eu-am scris scenariul.
1282
00:51:34,030 --> 00:51:36,560
Vedem actrițe.
A fost... Știi.
1283
00:51:36,570 --> 00:51:39,130
Dar ascultă,
este grozav să te văd.
1284
00:51:39,140 --> 00:51:40,800
Uh, hai să ajungem
împreună, bine?
1285
00:51:43,170 --> 00:51:44,569
Aveți grijă de dumneavoastră.
1286
00:51:44,570 --> 00:51:45,570
Mmm.
1287
00:51:47,310 --> 00:51:49,240
Ai grijă, Allen.
1288
00:51:53,950 --> 00:51:56,049
Ei bine...
1289
00:51:56,050 --> 00:51:58,720
trebuie să se simtă bine
să termin cu asta.
1290
00:52:02,760 --> 00:52:04,259
Vreau doar să merg acasă.
1291
00:52:04,260 --> 00:52:06,990
Bine. Bine. Bine.
1292
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
Rezistă. Doar stai
o secundă. O secundă.
1293
00:52:10,970 --> 00:52:13,330
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău că te deranjez.
1294
00:52:13,340 --> 00:52:14,699
Doar... Ar însemna lumea
1295
00:52:14,700 --> 00:52:16,839
dacă ai lăsa-o să spună
ce a venit să spună.
1296
00:52:16,840 --> 00:52:18,809
Da, știu ce ea
a venit aici să spun, bine?
1297
00:52:18,810 --> 00:52:21,809
O mică poveste tristă
despre cum i-am distrus viața
1298
00:52:21,810 --> 00:52:24,040
în timp ce adevărul este că...
1299
00:52:24,050 --> 00:52:26,479
[SOPPE]
1300
00:52:26,480 --> 00:52:29,249
Ea m-a sedus ca să fac
ajută-l să o publicăm, bine?
1301
00:52:29,250 --> 00:52:32,419
Oh, haide. E-ai fost logodit,
și nici măcar nu i-ai spus.
1302
00:52:32,420 --> 00:52:35,189
Aș spune că am terminat de vorbit.
1303
00:52:35,190 --> 00:52:36,760
Pa! Pa.
1304
00:52:39,830 --> 00:52:42,329
[ȘOPTĂ]
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
1305
00:52:42,330 --> 00:52:43,800
[GURĂ]
Așteaptă.
1306
00:52:46,070 --> 00:52:49,269
Fă-mi o favoare.
De ce nu te îndepărtezi?
1307
00:52:49,270 --> 00:52:52,939
Apreciez cererea ta, dar
de ce nu te îndepărtezi?
1308
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
Ia-o ușor, prietene.
1309
00:52:54,140 --> 00:52:55,809
nu cred
O voi lua ușor.
1310
00:52:55,810 --> 00:52:57,009
[OAMENI GASP]
1311
00:52:57,010 --> 00:52:58,109
În regulă. În regulă!
1312
00:52:58,110 --> 00:53:00,179
[Ambele mormăind]
1313
00:53:00,180 --> 00:53:01,349
Nu-i răni părul.
1314
00:53:01,350 --> 00:53:04,019
Lucrează Adventureland
acest weekend.
1315
00:53:04,020 --> 00:53:06,790
renunt.
Fața mea este în unt.
1316
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
[Șterge Gâtul]
1317
00:53:10,530 --> 00:53:12,590
Multumesc. Vai.
1318
00:53:12,600 --> 00:53:13,929
Te simți bine?
1319
00:53:13,930 --> 00:53:15,729
Da, da, sunt bine.
Este doar șoldul meu PoP.
1320
00:53:15,730 --> 00:53:18,469
Vine din ani de activitate
mișcarea noastră de dans patentată.
1321
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Doamne, am suferit
pentru arta mea.
1322
00:53:20,740 --> 00:53:22,839
Nu, lucrul care chiar doare
este gingia mea superioară.
1323
00:53:22,840 --> 00:53:25,039
Cred că s-ar putea să fi tras în țeapă
eu însumi pe o cină.
1324
00:53:25,040 --> 00:53:27,339
Este un lucru foarte bun
nu aveau grisine.
1325
00:53:27,340 --> 00:53:28,579
Aș fi putut pierde un ochi.
1326
00:53:28,580 --> 00:53:30,909
Ei bine, ar trebui
ia niște gheață pe asta.
1327
00:53:30,910 --> 00:53:33,249
Doar dacă este atașat
la niște whisky.
1328
00:53:33,250 --> 00:53:36,580
Oh, Doamne! Nu pot să cred
m-ai convins să fac asta.
1329
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
Acum sunt mai degrabă o glumă
lui ca oricând.
1330
00:53:39,860 --> 00:53:41,019
Și pentru a culmea,
1331
00:53:41,020 --> 00:53:43,120
voi avea
propriul meu coșmar personal
1332
00:53:43,130 --> 00:53:44,820
joacă pe 3000 de ecrane.
1333
00:53:44,830 --> 00:53:47,729
Și știi
care este partea cea mai rea?
1334
00:53:47,730 --> 00:53:50,229
Ai furat
rochie de vreo femeie săracă?
1335
00:53:50,230 --> 00:53:51,729
Partea cea mai proastă este că
1336
00:53:51,730 --> 00:53:54,399
mai are
un fel de putere asupra mea.
1337
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
Încă îmi pasă ce crede el.
1338
00:53:56,610 --> 00:53:59,139
Îmi pare rău, dar cum?
1339
00:53:59,140 --> 00:54:04,909
Cum poate fi asta?
Tipul este un ticălos.
1340
00:54:04,910 --> 00:54:06,879
Ei bine, e ușor
ca să spui, dar...
1341
00:54:06,880 --> 00:54:08,579
Nu. El este un ticălos.
El este un ticălos.
1342
00:54:08,580 --> 00:54:10,119
Nu este o întrebare.
El este un ticălos.
1343
00:54:10,120 --> 00:54:12,550
Nu, el este, e un ticălos.
El este un ticălos.
1344
00:54:12,560 --> 00:54:14,650
Bine, iată ce cred.
Cred că adevărul
1345
00:54:14,660 --> 00:54:17,089
este că ești îngrozit
de pierderea lui Sally Michaels
1346
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
pentru că atunci ai avea
nimic de ascuns în spate,
1347
00:54:19,500 --> 00:54:21,590
și ar trebui să stai în picioare
pe propriile tale picioare. Da.
1348
00:54:24,300 --> 00:54:28,469
Wow. Nu am văzut asta venind.
1349
00:54:28,470 --> 00:54:30,469
Nu. Ei bine,
1350
00:54:30,470 --> 00:54:32,539
Am o perspectivă uimitoare.
1351
00:54:32,540 --> 00:54:35,440
L-aș folosi pentru mine,
doar ca nu am probleme.
1352
00:54:37,280 --> 00:54:39,049
Și îți voi spune
cealaltă perspectivă a mea.
1353
00:54:39,050 --> 00:54:42,749
Cred că ești
mult prea talentat și dotat
1354
00:54:42,750 --> 00:54:46,220
și neobișnuit să lași pe cineva
te împiedică să stai în picioare.
1355
00:54:51,460 --> 00:54:54,359
Este minunat de sensibil,
Alex.
1356
00:54:54,360 --> 00:54:57,229
Mai ales de la un bărbat
care poartă pantaloni atât de strâmți.
1357
00:54:57,230 --> 00:55:00,299
Forțează tot sângele
la inima mea.
1358
00:55:00,300 --> 00:55:01,670
[Chicotete]
1359
00:55:09,280 --> 00:55:11,409
Ascultă.
1360
00:55:11,410 --> 00:55:14,510
Ai fost extraordinar în seara asta.
1361
00:55:14,520 --> 00:55:16,649
La fel ca si tu.
1362
00:55:16,650 --> 00:55:19,450
Cele câteva silabe pe care le-ai scos
au fost absolut devastatoare.
1363
00:55:25,060 --> 00:55:26,959
Se simte mai bine?
1364
00:55:26,960 --> 00:55:29,530
Ar fi dacă ar fi
pe partea dreaptă.
1365
00:55:42,240 --> 00:55:45,409
Și că...
1366
00:55:45,410 --> 00:55:47,880
m-am simtit mult mai bine.
1367
00:55:51,750 --> 00:55:55,050
[♪♪♪]
1368
00:56:18,980 --> 00:56:21,510
[GEMETE]
1369
00:56:21,520 --> 00:56:22,850
- [THUD]
- ALEX: Ooh!
1370
00:56:25,300 --> 00:56:29,300
[TELEFON SUNĂ]
1371
00:56:37,920 --> 00:56:38,935
[THWACK]
1372
00:56:38,936 --> 00:56:39,950
Ah, oh!
1373
00:56:45,220 --> 00:56:46,389
Buna ziua? Buna ziua?
1374
00:56:46,390 --> 00:56:48,059
CHRIS [LA TELEFON]:
Hei, amice.
1375
00:56:48,060 --> 00:56:49,829
Cum e compozitorul meu de succes?
1376
00:56:49,830 --> 00:56:51,790
Rezistă. Doar... Doar stai.
1377
00:56:53,100 --> 00:56:54,129
Nu suni bine.
1378
00:56:54,130 --> 00:56:56,399
Poate e legătura...
Bună ziua?
1379
00:56:56,400 --> 00:56:58,969
Am o situație ciudată aici.
1380
00:56:58,970 --> 00:57:01,369
Oh, ai
o situație ciudată?
1381
00:57:01,370 --> 00:57:03,970
Sunt la meciul de fotbal al lui Beth
cu fosta mea soție
1382
00:57:03,980 --> 00:57:05,839
care e aici cu fostul meu grădinar.
1383
00:57:05,840 --> 00:57:08,179
Au venit cu o cositoare.
1384
00:57:08,180 --> 00:57:09,779
M-am culcat cu Sophie.
1385
00:57:09,780 --> 00:57:12,649
Te-ai culcat cu Sophie?!
1386
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
Ține minte
tensiunea arterială.
1387
00:57:14,020 --> 00:57:16,380
Ești un bărbat înalt. Ai nevoie
toată presiunea pe care o poți obține.
1388
00:57:16,390 --> 00:57:19,489
Ai ieșit din minți? asta--
Asta... Alex, e groaznic.
1389
00:57:19,490 --> 00:57:21,589
Dacă, desigur,
esti fericit pentru asta,
1390
00:57:21,590 --> 00:57:23,489
și atunci n-am putut fi
mai multumit pentru tine.
1391
00:57:23,490 --> 00:57:24,690
Ar trebui să facem argumente pro și contra?
1392
00:57:24,700 --> 00:57:25,959
ALEX:
Nu este necesar.
1393
00:57:25,960 --> 00:57:27,329
[PIANOUL THWACKS, SOPHIE YELLS]
1394
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
Cred că e trează. Trebuie să plec.
1395
00:57:28,730 --> 00:57:30,830
Nu uitați, avem o emisiune astăzi.
2:00. O să--
1396
00:57:30,840 --> 00:57:32,830
Ascultă, am de gând
te iau peste putin timp.
1397
00:57:32,840 --> 00:57:34,269
Vreau să porți
cămașa albă
1398
00:57:34,270 --> 00:57:36,300
cu pantalonii prietenosi cu fanii.
Ascultă-mă--
1399
00:57:36,310 --> 00:57:37,970
Prea mult. Prea mult.
Închid la tine.
1400
00:57:37,980 --> 00:57:38,970
- Închid.
- Nu--
1401
00:57:39,880 --> 00:57:41,479
Bună dimineața.
1402
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Hi.
1403
00:57:42,481 --> 00:57:44,810
Acesta a fost Chris
doar... inregistrarea.
1404
00:57:44,820 --> 00:57:46,819
Deci...
1405
00:57:46,820 --> 00:57:49,319
O să-- o să am de gând
ajuta la curatenie putin,
1406
00:57:49,320 --> 00:57:51,819
văzând că noi nu
am vreo treabă astăzi.
1407
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
Corect. Amenda. Multumesc.
Ei bine, foarte drăguț din partea ta.
1408
00:57:53,830 --> 00:57:55,720
Adică, aș face-o, evident
te invit sa stai,
1409
00:57:55,730 --> 00:57:57,790
doar că eu de fapt
am un spectacol de făcut azi.
1410
00:57:57,800 --> 00:57:58,790
Oh, chiar aşa?
1411
00:57:58,800 --> 00:58:00,629
Oh, da. Una mare.
1412
00:58:00,630 --> 00:58:03,199
Sunt cap de afiș
la parcul de distracții Adventureland,
1413
00:58:03,200 --> 00:58:05,399
a lui Long Island
centru de distracție pentru familie,
1414
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
cel mai mare centru de distracție în aer liber
la est de Rye Playland.
1415
00:58:08,040 --> 00:58:09,739
Ai permisiunea mea
a fi impresionat.
1416
00:58:09,740 --> 00:58:11,239
Sună grozav.
1417
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
Bine.
1418
00:58:12,241 --> 00:58:13,940
Da.
1419
00:58:13,950 --> 00:58:16,210
Aşa.
Aşa.
1420
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
Adică tu...
1421
00:58:21,490 --> 00:58:23,520
Ai putea veni.
1422
00:58:25,290 --> 00:58:27,459
[OAMENI HOOPING]
1423
00:58:27,460 --> 00:58:29,060
[CLOPOTE CLOPOTE]
1424
00:58:32,030 --> 00:58:35,129
♪ Am spus că nu voi face
Îmi pierd capul ♪
1425
00:58:35,130 --> 00:58:36,730
♪ Dar apoi pop ♪
1426
00:58:36,740 --> 00:58:37,869
♪ Îmi merge inima ♪
1427
00:58:37,870 --> 00:58:39,969
Refren:
♪ Pop îmi merge inima ♪
1428
00:58:39,970 --> 00:58:42,639
♪ Nu aveam de gând
Îndrăgostește-te din nou ♪
1429
00:58:42,640 --> 00:58:44,339
♪ Dar apoi pop ♪
1430
00:58:44,340 --> 00:58:45,670
♪ Îmi merge inima ♪
1431
00:58:45,680 --> 00:58:46,709
♪ Pop îmi merge inima ♪
1432
00:58:46,710 --> 00:58:52,079
♪ Și pur și simplu nu te pot lăsa să pleci ♪
1433
00:58:52,080 --> 00:58:55,220
♪ Nu pot pierde acest sentiment ♪
1434
00:58:57,460 --> 00:58:59,390
Bine.
Să-i auzim pe toți aplaudând.
1435
00:59:00,960 --> 00:59:03,320
Hei, haide.
Tipii ăștia de aici, online
1436
00:59:03,330 --> 00:59:05,330
la Carul Mic,
hai sa te auzim batand din palme.
1437
00:59:08,030 --> 00:59:10,130
nu...
Nu, dacă nu vrei.
1438
00:59:10,140 --> 00:59:13,269
♪ O întorsătură a destinului
Face ca viața să merite ♪
1439
00:59:13,270 --> 00:59:15,000
♪ Ești aur ♪
1440
00:59:15,010 --> 00:59:18,470
♪ Și argintiu-er-er ♪
1441
00:59:18,480 --> 00:59:20,840
♪ Am spus că nu sunt
O să-mi pierd capul ♪
1442
00:59:20,850 --> 00:59:22,540
♪ Dar apoi pop ♪
1443
00:59:22,550 --> 00:59:23,540
♪ Îmi merge inima ♪
1444
00:59:23,550 --> 00:59:24,579
♪ Pop îmi merge inima ♪
1445
00:59:24,580 --> 00:59:30,450
♪ Și pur și simplu nu te pot lăsa să pleci ♪
1446
00:59:31,660 --> 00:59:35,289
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1447
00:59:35,290 --> 00:59:36,790
Vă mulțumesc foarte mult.
1448
00:59:36,800 --> 00:59:39,590
Mulțumesc, Adventureland.
Multumesc.
1449
00:59:40,670 --> 00:59:42,830
Multumesc.
1450
00:59:43,870 --> 00:59:46,469
A fost grozav.
A fost grozav.
1451
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
Da?
1452
00:59:47,471 --> 00:59:48,569
Da!
[GEMETE]
1453
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Un spectacol bun.
1454
00:59:49,571 --> 00:59:51,309
În regulă,
trebuie să faci bis.
1455
00:59:51,310 --> 00:59:53,179
Chiar trebuie?
1456
00:59:53,180 --> 00:59:55,340
Este în contract.
1457
00:59:55,350 --> 00:59:58,679
Vrei să faci „Sărut fără sens”
sau „Dance With Me Tonight”?
1458
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
Acest lucru este jenant.
Ei nu vor.
1459
01:00:01,290 --> 01:00:04,289
Nu, nu este. Aceste cântece,
sunt fantastici.
1460
01:00:04,290 --> 01:00:06,589
Adică, n-am auzit niciodată
majoritatea dintre ei înainte,
1461
01:00:06,590 --> 01:00:08,759
dar sunt plini de
surprize melodice minunate,
1462
01:00:08,760 --> 01:00:10,659
și sunt atrăgătoare,
1463
01:00:10,660 --> 01:00:13,429
și îi fac pe oameni fericiți,
și sunt pur și simplu bune.
1464
01:00:13,430 --> 01:00:15,930
Deci ar trebui să fii
incredibil de mândru să le cânt.
1465
01:00:17,340 --> 01:00:18,699
Nu spui doar asta
1466
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
pentru că ai fost
pe val de trei ori?
1467
01:00:20,810 --> 01:00:23,910
Sunt bune, foarte bune.
1468
01:00:31,320 --> 01:00:33,179
Nu este adesea un bărbat adult
ajunge să spună asta
1469
01:00:33,180 --> 01:00:34,580
altuia cu atâta bucurie.
1470
01:00:39,920 --> 01:00:41,620
Multumesc.
1471
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
Bine. PoP fata.
1472
01:00:46,500 --> 01:00:50,169
[MELODIE DULCE-AMARĂ]
1473
01:00:50,170 --> 01:00:52,400
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1474
01:00:57,110 --> 01:00:59,110
Mulțumesc.
1475
01:01:06,820 --> 01:01:09,449
♪ A trecut atât de mult ♪
1476
01:01:09,450 --> 01:01:12,419
♪ De când știu
Drept din greșit ♪
1477
01:01:12,420 --> 01:01:14,389
♪ Nu am de lucru ♪
1478
01:01:14,390 --> 01:01:17,990
♪ Uneori doar
Așează-te și plânge ♪
1479
01:01:18,000 --> 01:01:20,329
♪ Mă întreb ♪
1480
01:01:20,330 --> 01:01:23,130
♪ Dacă ceva va merge bine ♪
1481
01:01:24,640 --> 01:01:28,669
♪ Sau vei dansa
Cu mine în seara asta? ♪
1482
01:01:28,670 --> 01:01:30,770
♪ Când soarele pleacă ♪
1483
01:01:30,780 --> 01:01:34,109
♪ Simt o gaură
Jos în inima mea ♪
1484
01:01:34,110 --> 01:01:35,709
♪ Pune-ți niște pantofi ♪
1485
01:01:35,710 --> 01:01:39,849
♪ Vino jos aici
Și ascultă blues ♪
1486
01:01:39,850 --> 01:01:41,919
♪ Mă întreb ♪
1487
01:01:41,920 --> 01:01:44,590
♪ Dacă ceva va merge bine ♪
1488
01:01:46,460 --> 01:01:50,159
♪ Sau vei dansa
Cu mine în seara asta? ♪
1489
01:01:50,160 --> 01:01:52,790
♪ Mă uit la tine ♪
1490
01:01:52,800 --> 01:01:55,260
♪ Te uiți la mine ♪
1491
01:01:55,270 --> 01:01:58,669
♪ Suntem singurii doi
De pe ringul de dans ♪
1492
01:01:58,670 --> 01:02:01,069
♪ Vezi ce văd eu? ♪
1493
01:02:01,070 --> 01:02:03,739
♪ Două vieți rupte ♪
1494
01:02:03,740 --> 01:02:06,170
♪ Lucrând în armonie ♪
1495
01:02:06,180 --> 01:02:09,040
♪ S-ar putea să fie un timp decent ♪
1496
01:02:09,050 --> 01:02:11,280
♪ Așa că ridică-te și dansează cu mine ♪
1497
01:02:13,150 --> 01:02:15,619
CHRIS:
A fost un spectacol grozav.
Ar trebui să fii foarte mulțumit.
1498
01:02:15,620 --> 01:02:17,389
Câți bani am câștigat?
1499
01:02:17,390 --> 01:02:20,559
Nu vorbesc afaceri în față
a unui non-client. Ştii asta.
1500
01:02:20,560 --> 01:02:23,289
De fapt, mă gândesc
despre semnarea cu tine.
1501
01:02:23,290 --> 01:02:24,859
Ei bine--
1502
01:02:24,860 --> 01:02:27,560
Ei bine, mulțumesc, Sophie.
Asta e... Este grozav.
1503
01:02:27,570 --> 01:02:29,660
Ei bine, atunci, în acest caz,
Nu cred că este corect
1504
01:02:29,670 --> 01:02:31,669
a vorbi despre a unui client
afaceri de afaceri
1505
01:02:31,670 --> 01:02:32,930
în fața altui client.
1506
01:02:32,940 --> 01:02:34,439
Sunt foarte discret așa.
1507
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
Nu știi câți bani
noi am făcut, tu?
1508
01:02:37,680 --> 01:02:39,609
Am o siluetă.
1509
01:02:39,610 --> 01:02:40,909
Este suficient
pentru o cină frumoasă?
1510
01:02:40,910 --> 01:02:42,140
[GASPS]
Cina!
1511
01:02:42,150 --> 01:02:44,310
Ar trebui să plec
la Rhonda pentru cină.
1512
01:02:44,320 --> 01:02:46,349
Am întârziat.
Doamne, ajută. Uh...
1513
01:02:46,350 --> 01:02:50,250
Știi, ea nu ar țipa
la mine dacă... Dacă ai venit.
1514
01:02:52,820 --> 01:02:54,660
Oh, foarte bine.
1515
01:02:57,730 --> 01:02:59,630
Nu pot merge.
1516
01:03:04,770 --> 01:03:07,900
Îmi pierd mințile.
M-ai înnebunit.
1517
01:03:07,910 --> 01:03:09,169
[Chicotete]
1518
01:03:09,170 --> 01:03:11,039
Oh, iată.
O să-ți placă astea.
1519
01:03:11,040 --> 01:03:12,970
Multumesc.
Nu, e destul. Sincer.
1520
01:03:12,980 --> 01:03:15,840
Crede-mă, o să vrei
chiar mai mult decât atât. Spune când.
1521
01:03:15,850 --> 01:03:17,679
Când, când, când.
Multumesc.
1522
01:03:17,680 --> 01:03:19,449
Oh, mulțumesc. Este destul.
Multumesc.
1523
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
- Încă una. Aveţi încredere în mine.
- Nu.
1524
01:03:20,853 --> 01:03:23,389
Ascultă, acum, nu vreau
fii presupus, dar...
1525
01:03:23,390 --> 01:03:25,350
Sunt pe cale să deschid
o nouă Greutate-Nu
1526
01:03:25,360 --> 01:03:29,059
în Boca, și mă întrebam
dacă poate ai vrea să performezi.
1527
01:03:29,060 --> 01:03:31,159
Sună minunat.
Am jucat o dată la o fermă de grăsimi.
1528
01:03:31,160 --> 01:03:32,459
M-au iubit.
1529
01:03:32,460 --> 01:03:34,929
Am aruncat mici gustări
de pe scenă. Au luat-o razna.
1530
01:03:34,930 --> 01:03:36,499
A fost ca
un Altamont dietetic.
1531
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
[RHONDA râde]
1532
01:03:37,501 --> 01:03:38,569
[TELEFON SUNĂ]
1533
01:03:38,570 --> 01:03:40,339
E amuzant.
Nu, nu, dragă.
1534
01:03:40,340 --> 01:03:41,639
Fara telefoane mobile
la masa.
1535
01:03:41,640 --> 01:03:43,269
Ar putea fi Jessie
despre întâlnire.
1536
01:03:43,270 --> 01:03:45,239
Dacă încălcăm regulile,
ce vor crede copiii?
1537
01:03:45,240 --> 01:03:46,909
Nu o face.
Îmi pare rău, Alex. Foarte nepoliticos.
1538
01:03:46,910 --> 01:03:50,079
Ciudato, există vreo cale
am putea merge la spectacolul Cora?
1539
01:03:50,080 --> 01:03:51,479
Ar fi atât de tare.
1540
01:03:51,480 --> 01:03:52,810
Da, am putea
rezolva asta.
1541
01:03:52,820 --> 01:03:55,119
Eu cred că putem.
Am devenit prieteni foarte apropiați.
1542
01:03:55,120 --> 01:03:56,980
- Nu-l deranja așa.
- [TELEFON SUNĂ]
1543
01:03:56,990 --> 01:04:00,489
Scuze, scuze, scuze. Scuze.
Cunosc regulile. Opriți-l.
1544
01:04:00,490 --> 01:04:03,359
Oh, nu, nu, nu, dragă. Du-te
chiar înainte. Ești un oaspete.
1545
01:04:03,360 --> 01:04:06,459
Sunteţi sigur? Mă vrei
să o sun pe Jessie înapoi în timp ce eu...?
1546
01:04:06,460 --> 01:04:08,229
Voi fi foarte repede.
1547
01:04:08,230 --> 01:04:11,169
Chris, da? Spune asta din nou.
Oamenii lui Cora ce?
1548
01:04:11,170 --> 01:04:13,069
Ce?
Este vorba despre melodie?
1549
01:04:13,070 --> 01:04:14,539
ALEX:
Serios?
1550
01:04:14,540 --> 01:04:15,639
Ei bine, ce spune el?
1551
01:04:15,640 --> 01:04:18,809
Da, nu, sunt Sophie.
Serios?
1552
01:04:18,810 --> 01:04:21,279
Bine. Bine, am înțeles.
1553
01:04:21,280 --> 01:04:23,179
Cora se întoarce mâine în oraș
1554
01:04:23,180 --> 01:04:25,149
și vrea să ne cunoască
la studioul ei
1555
01:04:25,150 --> 01:04:26,349
să lucrez la cântec.
1556
01:04:26,350 --> 01:04:30,189
Și, um, ea vrea să știe
dacă ne place iarba de grâu.
1557
01:04:30,190 --> 01:04:31,650
SOPHIE:
Sună de rău augur.
1558
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
- Ești îngrijorat?
- Ei bine, eu nu...
1559
01:04:33,123 --> 01:04:34,359
Știi, da.
1560
01:04:34,360 --> 01:04:35,959
ALEX:
Dacă nu ești îngrijorat, eu nu sunt.
1561
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
- Ai ochii îngrijorati.
- Ei bine...
1562
01:04:37,763 --> 01:04:39,590
Arăți ca
un cățeluș puțin îngrijorat.
1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
Ruff.
1564
01:04:40,970 --> 01:04:43,760
[Ambele râd]
1565
01:04:49,940 --> 01:04:52,370
Sophie, adu acele feluri de mâncare
aici, dragă.
1566
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
[REDARE MUZICA SUPERIOR
LA DISTANTA]
1567
01:04:54,650 --> 01:04:56,010
[GEMETE]
1568
01:04:57,920 --> 01:05:01,150
ALEX:
Bine, dragă.
Tu conduci, eu te urmez.
1569
01:05:04,990 --> 01:05:06,419
BĂIAT:
Iată.
Iată.
1570
01:05:06,420 --> 01:05:07,790
- [RHONDA ÎȘI GÂRGE]
- Ce?
1571
01:05:07,793 --> 01:05:09,890
Nimic. Doar caut.
1572
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
Ce?
1573
01:05:12,461 --> 01:05:14,059
Ce? ce, ce, ce,
ce, ce?
1574
01:05:14,060 --> 01:05:15,799
Ei bine, uite.
Ca sora ta mai mare...
1575
01:05:15,800 --> 01:05:17,669
Cu șapte ani mai mare.
1576
01:05:17,670 --> 01:05:18,969
Acum, asta nu se cere.
1577
01:05:18,970 --> 01:05:20,969
De ce faci asta?
Doar că... Doare, știi?
1578
01:05:20,970 --> 01:05:21,970
Mm. Uh-huh.
1579
01:05:21,971 --> 01:05:23,200
Uite. imi place Alex,
stii tu.
1580
01:05:23,210 --> 01:05:26,209
Adică, el este Alex Fletcher!
Ah! Atât de fierbinte.
1581
01:05:26,210 --> 01:05:27,779
Și a mâncat
piureul meu de cartofi.
1582
01:05:27,780 --> 01:05:29,540
Da. A fost
o seara magica.
1583
01:05:29,550 --> 01:05:31,279
Dar uite, iubito,
nu cazi mult.
1584
01:05:31,280 --> 01:05:33,410
Și am văzut
felul in care te uiti la el,
1585
01:05:33,420 --> 01:05:35,619
deci dacă ești
îndrăgostindu-se de el
1586
01:05:35,620 --> 01:05:39,289
doar te rog, te rog asigura-te
este pasionat de tine.
1587
01:05:39,290 --> 01:05:41,759
Ei bine, știi,
Adică, nu cad.
1588
01:05:41,760 --> 01:05:43,789
Lucrăm împreună,
stii?
1589
01:05:43,790 --> 01:05:45,859
Și în plus, o singură dată
am dormit împreună,
1590
01:05:45,860 --> 01:05:47,660
a fost total
profesionist.
1591
01:05:47,670 --> 01:05:48,660
Nu ai făcut-o!
1592
01:05:48,670 --> 01:05:49,660
am făcut-o.
1593
01:05:49,670 --> 01:05:51,370
- Te-ai culcat cu Alex Fletcher?
- Mm-hmm.
1594
01:05:51,373 --> 01:05:52,699
Oh, Doamne!
1595
01:05:52,700 --> 01:05:53,799
Shhhh!
1596
01:05:53,800 --> 01:05:55,570
- Nu-ți face griji, bine?
- Bine.
1597
01:05:58,810 --> 01:06:02,040
În plus, știi, cum faci
stii cine e pasionat?
1598
01:06:03,010 --> 01:06:04,579
Ah.
1599
01:06:04,580 --> 01:06:05,749
Știi, cred că tu...
1600
01:06:05,750 --> 01:06:08,419
Cred că doar vezi
în ochii lor.
1601
01:06:08,420 --> 01:06:11,419
Și o simți
în atingerea lor.
1602
01:06:11,420 --> 01:06:13,489
În cazul lui Gary, a fost când
i-a spus mamei sale:
1603
01:06:13,490 --> 01:06:15,189
— Oricum mă căsătoresc cu ea.
1604
01:06:15,190 --> 01:06:18,559
Doamne, o urăsc.
1605
01:06:18,560 --> 01:06:20,090
Nu știu.
Cred că este doar
1606
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
când fac ceva
extraordinar.
1607
01:06:22,100 --> 01:06:25,530
Soph, ai grijă,
bine?
1608
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Bine.
1609
01:06:32,540 --> 01:06:34,609
ALEX:
Și mai mare.
Și mai mare.
1610
01:06:34,610 --> 01:06:36,709
Și mai mare.
Și mai mare.
1611
01:06:36,710 --> 01:06:38,479
Și mai mare.
Și mai mare.
1612
01:06:38,480 --> 01:06:40,350
Cu palme și:
1613
01:06:42,290 --> 01:06:44,919
Gata... să... învârte.
1614
01:06:44,920 --> 01:06:48,060
♪ Și boo-buu, buu-buu
Boo-boo ♪
1615
01:06:51,300 --> 01:06:54,029
Ei bine... a fost distractiv.
1616
01:06:54,030 --> 01:06:56,460
A fost, a fost, a fost.
Cu excepția acelor cartofi.
1617
01:06:56,470 --> 01:06:58,970
Este ceea ce îmi imaginez că mănânc
izolația ar avea gust.
1618
01:07:00,200 --> 01:07:03,069
Deci, uh, Cora mâine?
1619
01:07:03,070 --> 01:07:06,639
Da, mâine, ora 10:00,
studioul ei, strada 19.
1620
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
Ar trebui să te întâlnesc acolo?
1621
01:07:09,250 --> 01:07:10,549
Ar fi bine.
1622
01:07:10,550 --> 01:07:13,010
Deși voiam să iau un taxi,
și văzând cum trăiesc
1623
01:07:13,020 --> 01:07:14,819
doar un pic
mai în sus decât tine,
1624
01:07:14,820 --> 01:07:17,289
Aș putea, teoretic,
te ridica.
1625
01:07:17,290 --> 01:07:21,320
Ai putea dacă aș fi pe stradă
la, să zicem, ca, 9:40.
1626
01:07:21,330 --> 01:07:22,589
Atunci probabil te-aș vedea,
1627
01:07:22,590 --> 01:07:24,959
depinde, evident,
cât de strălucitor erai îmbrăcat.
1628
01:07:24,960 --> 01:07:26,659
Aș purta portocaliu
așa că nu puteai să mă lipsești.
1629
01:07:26,660 --> 01:07:29,130
Perfect. Ai putea să iei câteva
lucrări de drum făcute în timp ce așteptați.
1630
01:07:30,740 --> 01:07:34,199
[♪♪♪]
1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,069
Ei bine, la revedere și mulțumesc.
1632
01:07:36,070 --> 01:07:38,509
Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.
mi-a plăcut.
1633
01:07:38,510 --> 01:07:40,109
Și mulțumesc
pentru sprijinul tău astăzi.
1634
01:07:40,110 --> 01:07:42,310
Multumesc. Azi a fost grozav.
1635
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Era.
1636
01:07:44,211 --> 01:07:45,379
Bine. la revedere.
1637
01:07:45,380 --> 01:07:46,410
La revedere.
1638
01:07:46,420 --> 01:07:48,350
[SMOOCH]
1639
01:07:53,390 --> 01:07:54,659
Heh.
Ah.
1640
01:07:54,660 --> 01:07:55,860
La revedere.
La revedere.
1641
01:08:28,090 --> 01:08:31,729
CORA:
Vreau să auzi noul intro
la „Way Back Into Love”.
1642
01:08:31,730 --> 01:08:33,159
Deci imaginați-vă asta:
1643
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
În loc să începi doar
melodia cu pian,
1644
01:08:35,770 --> 01:08:39,430
primim chestia asta grea indiană
merge, foarte ritmic.
1645
01:08:43,640 --> 01:08:45,939
Derek, dă-mi o bătaie,
1646
01:08:45,940 --> 01:08:47,709
vaporoase și lipicioase.
1647
01:08:47,710 --> 01:08:50,109
♪ Bum-bum, puiule
Bum-bum, chicka ♪
1648
01:08:50,110 --> 01:08:51,179
♪ Bum-bum ♪
1649
01:08:51,180 --> 01:08:53,579
♪ Bum-bum, puiule
Bum-bum ♪
1650
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[REUNARE melodie mistică]
1651
01:08:54,890 --> 01:08:58,019
♪ Drum înapoi în dragoste ♪
1652
01:08:58,020 --> 01:09:02,320
♪ Ea a trăit
Cu o umbră deasupra...capului ♪
1653
01:09:05,830 --> 01:09:09,229
♪ Ea a dormit
Cu un nor deasupra ei...pat ♪
1654
01:09:09,230 --> 01:09:10,600
Mm. Ah!
1655
01:09:13,870 --> 01:09:16,500
♪ Du-te Cora, du-te Cora ♪
1656
01:09:16,510 --> 01:09:17,770
[GEMETE]
1657
01:09:17,780 --> 01:09:20,709
♪ Cora Corman
Și Alex Fletcher ♪
1658
01:09:20,710 --> 01:09:23,440
♪ Am o melodie nouă
Asta o să te înțeleagă ♪
1659
01:09:23,450 --> 01:09:27,110
♪ Drum înapoi în dragoste ♪
1660
01:09:27,120 --> 01:09:30,950
♪ Drum înapoi în dragoste ♪
1661
01:09:32,920 --> 01:09:35,990
♪ Înapoi în...la iubire ♪
1662
01:09:38,900 --> 01:09:42,630
Știi, cred că o voi face
ia niște iarbă de grâu până la urmă.
1663
01:09:44,770 --> 01:09:46,199
Nu-ți place?
1664
01:09:46,200 --> 01:09:47,639
Nu. Nu, nu, nu,
nu este asta.
1665
01:09:47,640 --> 01:09:50,239
Ea a pus ochii pe asta
iarbă de grâu de când am intrat.
1666
01:09:50,240 --> 01:09:52,509
Ce faci,
chestia aia de acolo, e grozavă.
1667
01:09:52,510 --> 01:09:55,909
Este... Este... Este vaporos
și e lipicios, știi.
1668
01:09:55,910 --> 01:09:57,549
Care este...
În mod normal, unul este suficient,
1669
01:09:57,550 --> 01:09:59,179
dar combo-ul este pur și simplu uimitor.
1670
01:09:59,180 --> 01:10:00,780
C, timpul pentru ședința de presă.
1671
01:10:00,790 --> 01:10:03,080
imi place foarte mult
cu ce am venit noi.
1672
01:10:03,090 --> 01:10:04,889
A, și adaugă un alt verset.
1673
01:10:04,890 --> 01:10:07,089
Nu se simte
cântecul se termină încă.
1674
01:10:07,090 --> 01:10:08,689
Un alt vers?
Corect, da, grozav.
1675
01:10:08,690 --> 01:10:10,390
- Ar fi o onoare, C.
- Îmi pare rău...
1676
01:10:10,391 --> 01:10:11,859
am un pic
preînregistrare
1677
01:10:11,860 --> 01:10:13,029
petrecere de sesiune la mine.
1678
01:10:13,030 --> 01:10:14,560
Vreau să veniți amândoi.
1679
01:10:14,570 --> 01:10:16,260
Mare.
1680
01:10:16,270 --> 01:10:19,369
Cred totuși că, um...
Acolo... Dar stai...
1681
01:10:19,370 --> 01:10:21,439
Noroc. Mulțumesc mult, Ray.
1682
01:10:21,440 --> 01:10:23,300
Mulțumesc, Derek. Frumos.
1683
01:10:23,310 --> 01:10:24,369
[GEMETE]
1684
01:10:24,370 --> 01:10:26,710
Nu vorbi.
Nu spune nimic.
1685
01:10:28,650 --> 01:10:31,149
De fapt nu ți-a plăcut
acel orgasm
1686
01:10:31,150 --> 01:10:32,849
setată pe coloana sonoră Gandhi,
ai facut?
1687
01:10:32,850 --> 01:10:35,819
Ei bine, am crezut că este,
știi... oribil.
1688
01:10:35,820 --> 01:10:37,989
Adică,
a distrus simultan
1689
01:10:37,990 --> 01:10:40,089
două culturi muzicale
in mai putin de un minut.
1690
01:10:40,090 --> 01:10:41,389
Trebuie să-i spunem.
1691
01:10:41,390 --> 01:10:43,059
Nu, nu.
Nu cred că o facem.
1692
01:10:43,060 --> 01:10:45,459
Sincer, dacă vrea
să danseze, las-o să danseze.
1693
01:10:45,460 --> 01:10:47,159
Nu înțeleg.
Așteaptă. Îmi pare rău.
1694
01:10:47,160 --> 01:10:48,699
Nu înțeleg.
1695
01:10:48,700 --> 01:10:51,229
Eroii tăi,
Beatles, Smokey,
1696
01:10:51,230 --> 01:10:53,169
nu ar fi făcut niciodată
lasa asta sa se intample.
1697
01:10:53,170 --> 01:10:55,069
Asta e complet
lucru diferit.
1698
01:10:55,070 --> 01:10:56,200
Erau genii.
1699
01:10:56,210 --> 01:10:58,670
Știi, au scris cina.
Eu scriu desert.
1700
01:10:58,680 --> 01:11:00,509
Nu. Ești mai bine
decât desertul.
1701
01:11:00,510 --> 01:11:02,309
Și exact asta
de ce o să-i spun
1702
01:11:02,310 --> 01:11:03,479
ce cred eu la petrecere.
1703
01:11:03,480 --> 01:11:05,350
- Nu vei face asta.
- Da, sunt.
1704
01:11:05,353 --> 01:11:06,810
- Nu, nu ești.
- Da, sunt.
1705
01:11:06,820 --> 01:11:09,080
In acest caz,
nu mai esti invitat.
1706
01:11:09,090 --> 01:11:10,519
Ce--?
1707
01:11:10,520 --> 01:11:11,550
Ea m-a invitat.
1708
01:11:11,560 --> 01:11:13,219
Ea ne-a invitat, ca o echipă.
1709
01:11:13,220 --> 01:11:14,289
Acum că nu suntem de acord,
1710
01:11:14,290 --> 01:11:16,159
nu mai prezentăm
un front unit
1711
01:11:16,160 --> 01:11:19,129
și sunt astfel neechipate pentru
scopurile invitației.
1712
01:11:19,130 --> 01:11:20,229
Deci mergi?
1713
01:11:20,230 --> 01:11:21,829
S-ar putea să trec pe aici.
Nu vreau să fiu nepoliticos.
1714
01:11:21,830 --> 01:11:23,360
Ei bine, nu vreau
fie nepoliticos.
1715
01:11:23,370 --> 01:11:24,930
Nu crezi
că mergi la o petrecere
1716
01:11:24,940 --> 01:11:26,199
și spunându-i gazdei
1717
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
că e distrusă
două culturi muzicale este nepoliticos?
1718
01:11:28,410 --> 01:11:30,400
Te înscriu
la cea mai apropiată școală de farmec.
1719
01:11:30,410 --> 01:11:32,609
Trebuie să spun ce cred.
Nu pot lucra așa.
1720
01:11:32,610 --> 01:11:34,479
ce vrei sa spui,
nu poti lucra asa?
1721
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
Ai fost compozitor
timp de șase zile.
1722
01:11:36,250 --> 01:11:37,849
Dumnezeu a creat universul
in sase zile.
1723
01:11:37,850 --> 01:11:39,249
Și nu a avut niciodată o lovitură.
1724
01:11:39,250 --> 01:11:42,380
Bine, a făcut-o. El avea
„El are întreaga lume în...”
1725
01:11:42,390 --> 01:11:44,049
Mă duc la petrecere.
1726
01:11:44,050 --> 01:11:47,289
Nu mergi la petrecere.
Tu, domnișoară, ești pe pământ.
1727
01:11:47,290 --> 01:11:49,689
Ești pus la pământ.
Întoarce-te aici.
1728
01:11:49,690 --> 01:11:51,590
Vă rog. sunt un pic
cam disperat. Vă rog.
1729
01:11:51,600 --> 01:11:53,190
Ne vedem acolo.
1730
01:11:53,200 --> 01:11:55,829
Nu vei. Nu vei
pentru că nu ești invitat.
1731
01:11:55,830 --> 01:11:57,129
Nu te vor lăsa să intri.
1732
01:11:57,130 --> 01:12:01,140
[„TONY THE BEAT” al SUNETELOR
JUCAT]
1733
01:12:06,910 --> 01:12:08,609
♪ Hei! ♪
1734
01:12:08,610 --> 01:12:11,479
[CHATTERE INDISTINTA]
1735
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Hei, Ray.
1736
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Alex, omul meu.
1737
01:12:13,481 --> 01:12:14,780
Ce mai faci?
Sunt bine, omule.
1738
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
- Ce mai faci'?
- Mă bucur să te văd.
1739
01:12:16,253 --> 01:12:17,680
Deci Sophie este aici?
1740
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
Știi ce?
Eu... nu am văzut-o.
1741
01:12:19,460 --> 01:12:20,450
Uh-huh.
Da.
1742
01:12:20,460 --> 01:12:21,989
Chris?
OMS?
1743
01:12:21,990 --> 01:12:23,159
Știi, managerul meu.
1744
01:12:23,160 --> 01:12:24,390
Îmi pare rău. A se distra.
1745
01:12:24,400 --> 01:12:25,390
Da.
1746
01:12:25,400 --> 01:12:27,529
Hei, Michelle.
Mă bucur să te văd, iubito.
1747
01:12:27,530 --> 01:12:28,860
Hei, cum merge?
1748
01:12:28,870 --> 01:12:32,669
♪ Îmi place așa
Și știi asta ♪
1749
01:12:32,670 --> 01:12:33,670
♪ Deci hai să o facem ♪
1750
01:12:33,671 --> 01:12:35,639
OM:
Hei, Ray, ce e, omule?
1751
01:12:35,640 --> 01:12:37,240
Cum stă treaba?
1752
01:12:38,610 --> 01:12:41,580
♪ Acest cântec nu este
Pentru voi iubitorii ♪
1753
01:12:42,880 --> 01:12:43,979
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1754
01:12:43,980 --> 01:12:47,149
♪ Nu te opri, împinge-l acum ♪
1755
01:12:47,150 --> 01:12:48,580
♪ Și voi da totul
Pentru tine ♪
1756
01:12:48,590 --> 01:12:50,280
♪ Nu te opri doar acum ♪
1757
01:12:50,290 --> 01:12:52,119
♪ Și încearcă să renunți la toate ♪
1758
01:12:52,120 --> 01:12:53,689
♪ Hei, să dăm cu piciorul ♪
1759
01:12:53,690 --> 01:12:55,620
♪ Oprește-te, linge-l ♪
1760
01:12:55,630 --> 01:12:57,459
♪ Lasă-te să începi pentru că ♪
1761
01:12:57,460 --> 01:12:59,190
♪ Pentru că este atât de ușor ♪
1762
01:13:03,270 --> 01:13:04,299
Hei.
1763
01:13:04,300 --> 01:13:05,769
Unde este Sophie?
Rezistă.
1764
01:13:05,770 --> 01:13:07,439
Rezistă. Doamne, ea este aici.
1765
01:13:07,440 --> 01:13:10,039
Te rog nu o lăsa să treacă.
Nu o lăsa să treacă.
1766
01:13:10,040 --> 01:13:11,709
Asculta. Nu o putem lăsa
vorbește cu Cora.
1767
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
O să strice totul.
1768
01:13:13,280 --> 01:13:14,880
- OMS?
- Sophie. Ea urăște cântecul.
1769
01:13:14,883 --> 01:13:16,240
Ea urăște cântecul
ai scris?
1770
01:13:16,250 --> 01:13:17,709
Da. Ea urăște asta.
1771
01:13:17,710 --> 01:13:20,949
CHRIS:
Dar ea a scris melodia.
De ce o urăște?
1772
01:13:20,950 --> 01:13:23,549
ALEX:
Am avut puțin
dezacord.
1773
01:13:23,550 --> 01:13:25,319
Bună, Soph, ce mai faci?
1774
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Hei, Sophie.
1775
01:13:26,321 --> 01:13:27,719
Bună seara.
1776
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
Deci ai adus ceva,
tu, Sophie?
1777
01:13:30,730 --> 01:13:31,829
Da. Mama mi-a spus,
1778
01:13:31,830 --> 01:13:33,690
„Nu mergeți niciodată la o petrecere
cu mâinile goale,"
1779
01:13:33,700 --> 01:13:34,960
așa că am fost la Restaurantul Zen
1780
01:13:34,970 --> 01:13:38,299
și am primit o selecție de cookie-uri.
Nu, mulțumesc.
1781
01:13:38,300 --> 01:13:40,069
Nougat Nirvana...
1782
01:13:40,070 --> 01:13:42,740
[REDARE MUZICA MISTICA DE VIS]
1783
01:13:44,740 --> 01:13:47,109
Hei. Sunt scriitorii mei preferați.
1784
01:13:47,110 --> 01:13:48,609
Bună, C. Ce mai faci?
1785
01:13:48,610 --> 01:13:50,740
Ți-am adus niște prăjituri,
de la noi toți.
1786
01:13:50,750 --> 01:13:53,549
Multumesc. Derek.
1787
01:13:53,550 --> 01:13:55,149
Cora, îmi doream foarte mult
sa vorbesc cu tine...
1788
01:13:55,150 --> 01:13:56,380
Despre faptul că
1789
01:13:56,390 --> 01:13:58,389
din pacate
va trebui să plecăm devreme
1790
01:13:58,390 --> 01:13:59,950
a termina
ultimul vers al acestui cântec
1791
01:13:59,960 --> 01:14:01,459
care a devenit
atât de important pentru noi
1792
01:14:01,460 --> 01:14:03,259
în ambele un artistic
și un simț spiritual.
1793
01:14:03,260 --> 01:14:05,559
Încă nu poți pleca.
Vino să vezi casa.
1794
01:14:05,560 --> 01:14:09,429
Vreau să-ți arăt acoperișul.
E la etaj.
1795
01:14:09,430 --> 01:14:11,699
Știi--? Ei bine...
1796
01:14:11,700 --> 01:14:13,830
[Se redă MUZICA FUNKY]
1797
01:14:13,840 --> 01:14:16,100
SOPHIE:
Cora, cu siguranță văd
1798
01:14:16,110 --> 01:14:18,370
cat de mult te-ai gandit
despre cântec și...
1799
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
Acoperiș grozav. Într-un foarte
loc interesant de asemenea,
1800
01:14:20,380 --> 01:14:21,910
- chiar sus--
- O secundă.
1801
01:14:21,913 --> 01:14:24,149
Sophie era despre
să spunem ceva despre cântecul nostru.
1802
01:14:24,150 --> 01:14:25,610
A fost ea?
Nu cred că a fost. Nu.
1803
01:14:25,620 --> 01:14:27,979
Uneori arată ca
e pe cale să spună ceva,
1804
01:14:27,980 --> 01:14:29,149
și apoi ea doar se ridică.
1805
01:14:29,150 --> 01:14:30,849
Ce am vrut să spun
asta apreciez
1806
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
că le aduci pe ale tale
gând special la muzică,
1807
01:14:33,360 --> 01:14:37,320
dar simt cu adevărat și sincer
că ne plăcem.
1808
01:14:39,530 --> 01:14:41,329
Ceea ce înseamnă să încerci să faci
altii ca tine,
1809
01:14:41,330 --> 01:14:43,460
pe care eu personal cred
este un lucru cu adevărat frumos.
1810
01:14:43,470 --> 01:14:44,530
Fac multe din el singur.
1811
01:14:44,540 --> 01:14:46,330
„Doar ieșind cu plăcere,
revii curând.”
1812
01:14:46,340 --> 01:14:49,469
Cântecul este despre
lupta, știi,
1813
01:14:49,470 --> 01:14:50,869
pentru a-ți arăta adevăratele sentimente.
1814
01:14:50,870 --> 01:14:54,139
Și ești foarte încrezător
manifestarea sexuală este...
1815
01:14:54,140 --> 01:14:56,079
stii tu,
o contradictie totala
1816
01:14:56,080 --> 01:14:57,340
a fricii
si nesiguranta.
1817
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
Eh, da și nu.
1818
01:14:58,351 --> 01:14:59,679
Nu, nu cred.
1819
01:14:59,680 --> 01:15:01,480
Și fanilor mei le place foarte mult
când dansez.
1820
01:15:01,490 --> 01:15:02,949
Da, ești
un dansator minunat.
1821
01:15:02,950 --> 01:15:03,980
Acesta este un punct corect.
1822
01:15:03,990 --> 01:15:05,589
Ultimul meu CD a mers doar
la numărul doi.
1823
01:15:05,590 --> 01:15:07,889
Dar în acest caz,
daca ai incredere in noi...
1824
01:15:07,890 --> 01:15:09,959
Și Shakira respiră
pe gâtul meu!
1825
01:15:09,960 --> 01:15:11,290
Așa că vreau să dansez.
1826
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
tu--
Tu vei dansa.
1827
01:15:16,170 --> 01:15:18,699
Dar multumesc
pentru onestitatea ta, Sophie.
1828
01:15:18,700 --> 01:15:20,569
Îți prețuiesc pasiunea.
1829
01:15:20,570 --> 01:15:22,000
Ei bine, mulțumesc.
RAY: Cora.
1830
01:15:22,010 --> 01:15:24,769
Timberlake e aici.
Vrea să salut.
1831
01:15:24,770 --> 01:15:26,039
ALEX:
Mă bucur să te văd, C.
1832
01:15:26,040 --> 01:15:27,910
- Vorbesc cu tine mai târziu.
- Îți prețuiesc pasiunea.
1833
01:15:27,911 --> 01:15:29,579
Aștept cu nerăbdare
la noul ultim vers.
1834
01:15:29,580 --> 01:15:31,150
- Cora, stai.
- S-a terminat, s-a terminat.
1835
01:15:31,153 --> 01:15:33,479
A fost o încercare foarte frumoasă, dar
ai lovit peretele karmic.
1836
01:15:33,480 --> 01:15:35,519
Fara nici un ajutor din partea ta.
Tocmai ai stat acolo.
1837
01:15:35,520 --> 01:15:37,180
- [SOPPE]
- Vorbește despre plăcere.
1838
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
nu m-am lasat.
1839
01:15:38,460 --> 01:15:40,450
Tocmai i-am spus exact
ceea ce voia să audă.
1840
01:15:40,460 --> 01:15:42,659
Mă duc să-i spun
adevărul.
Ei bine, tocmai ai făcut-o.
1841
01:15:42,660 --> 01:15:44,629
Ce, o să faci
folosiți carduri flash de data aceasta?
1842
01:15:44,630 --> 01:15:45,959
Doamne, ești încăpățânat.
1843
01:15:45,960 --> 01:15:47,499
Și nu ești
destul de încăpăţânat
1844
01:15:47,500 --> 01:15:48,829
a se ridica
pentru ce e bine.
1845
01:15:48,830 --> 01:15:50,029
Adică,
Doar că nu vreau
1846
01:15:50,030 --> 01:15:52,099
văd că faci ce ai făcut
pe albumul tău solo.
1847
01:15:52,100 --> 01:15:53,600
Da, da, da.
1848
01:15:55,070 --> 01:15:57,639
l-am cumparat.
Ultima copie.
1849
01:15:57,640 --> 01:16:00,709
Bine, ei bine, insist
pentru a vă plăti imediat înapoi.
1850
01:16:00,710 --> 01:16:02,740
Hm, 9,99, nu?
Ai un ban?
1851
01:16:02,750 --> 01:16:04,649
Parcă ai fost
încercând atât de mult să obții o lovitură
1852
01:16:04,650 --> 01:16:05,710
că nu ai fost tu.
1853
01:16:05,720 --> 01:16:07,979
Cântecele erau fără suflet.
1854
01:16:07,980 --> 01:16:09,219
Sunt de acord.
1855
01:16:09,220 --> 01:16:10,649
Dar al nostru are suflet, așa că...
1856
01:16:10,650 --> 01:16:12,450
Dar nu dacă o stricăm.
Și știi asta.
1857
01:16:12,460 --> 01:16:14,289
De ce esti
atât de speriat să-ți pese?
1858
01:16:14,290 --> 01:16:16,559
Pentru că nu va conta.
1859
01:16:16,560 --> 01:16:20,629
Pentru că... în spatele ei
Filosofia budismului-în-thong,
1860
01:16:20,630 --> 01:16:23,660
de ce îi pasă
sunt locurile ocupate și unitățile vândute.
1861
01:16:23,670 --> 01:16:25,830
Și nimic în lume
o va face prietena ta
1862
01:16:25,840 --> 01:16:28,239
mai mult decât anii mei
cu Colin l-a făcut al meu.
1863
01:16:28,240 --> 01:16:30,639
Pentru că până la urmă,
totul este doar afaceri.
1864
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
Ce este?
1865
01:16:31,641 --> 01:16:32,970
Oh, toate.
Tot.
1866
01:16:32,980 --> 01:16:34,839
De asta o numesc
afacerea cu muzica.
1867
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Și este un lucru bun.
1868
01:16:36,050 --> 01:16:38,210
Îmi doresc totul în viață
a fost clar, știi?
1869
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
vreau ceva de la tine,
vrei ceva de la mine.
1870
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Fără promisiuni false
sau așteptări.
1871
01:16:45,760 --> 01:16:47,519
Ei bine...
1872
01:16:47,520 --> 01:16:49,760
Felicitări
pe cântecul tău care te simți bine.
1873
01:16:52,600 --> 01:16:54,130
Pot să-ți aduc ceva de băut?
1874
01:17:16,450 --> 01:17:17,950
[CLIC]
1875
01:17:21,120 --> 01:17:22,659
E mult timp,
de altfel.
1876
01:17:22,660 --> 01:17:24,559
Avem toată noaptea,
o parte a dimineții,
1877
01:17:24,560 --> 01:17:26,660
cel mai mic
de după-amiază, deci da...
1878
01:17:31,470 --> 01:17:33,070
[CLIC CLIC]
1879
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
[SOPHIE OFTE]
1880
01:17:56,090 --> 01:17:57,189
Nu pot citi.
1881
01:17:57,190 --> 01:17:59,429
Ce înseamnă asta--?
Ce spune asta?
1882
01:17:59,430 --> 01:18:01,330
— Îmi pare rău, nu pot face asta.
1883
01:18:06,440 --> 01:18:10,369
♪ Îmi pare rău, nu pot face asta ♪
1884
01:18:10,370 --> 01:18:11,370
Mmm.
1885
01:18:11,371 --> 01:18:12,839
Nu sunt sigur
despre scanare.
1886
01:18:12,840 --> 01:18:15,379
Ce--?
Ce, pleci?
1887
01:18:15,380 --> 01:18:17,109
Da. Îmi pare rău.
1888
01:18:17,110 --> 01:18:18,149
Uh, poate voi...
1889
01:18:18,150 --> 01:18:19,749
mă voi gândi
a ceva mai târziu.
1890
01:18:19,750 --> 01:18:21,119
Există...
Nu există mai târziu.
1891
01:18:21,120 --> 01:18:22,719
Are nevoie de cântecul mâine.
1892
01:18:22,720 --> 01:18:25,189
Dacă nu i-o dăm,
ea va merge la altcineva.
1893
01:18:25,190 --> 01:18:27,219
voi avea...
Voi fi pierdut locul de muncă.
1894
01:18:27,220 --> 01:18:28,620
Îmi pare rău.
1895
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Bine, uite.
1896
01:18:31,291 --> 01:18:32,690
Nu, vreau să ajut.
Da.
1897
01:18:32,700 --> 01:18:34,129
Eu... vreau să ajut
ai terminat...
1898
01:18:34,130 --> 01:18:35,529
Uh, eu...
1899
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
...dar nu pot.
1900
01:18:36,531 --> 01:18:38,630
nu pot scrie
cand ma simt asa.
1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,669
Nu sunt inspirat.
1902
01:18:39,670 --> 01:18:40,799
Nu-mi pasă.
1903
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
nu-mi pasă
daca esti inspirat.
1904
01:18:42,310 --> 01:18:44,539
Inspirația este pentru amatori.
1905
01:18:44,540 --> 01:18:46,309
Eu... vreau doar
patru linii. Vă rog.
1906
01:18:46,310 --> 01:18:48,209
Vreau doar patru rânduri.
1907
01:18:48,210 --> 01:18:49,240
Nu pot.
1908
01:18:49,250 --> 01:18:51,249
Oh, dar poți și nu vei face.
1909
01:18:51,250 --> 01:18:53,110
Vrei să spui
ca am vrut sa se intample asta?
1910
01:18:53,120 --> 01:18:54,779
Eu spun că asta faci.
1911
01:18:54,780 --> 01:18:57,419
Impingi si impingi
și mutați mobilierul
1912
01:18:57,420 --> 01:18:59,150
și vorbește tot timpul
1913
01:18:59,160 --> 01:19:01,759
și înșurubează totul
exact cum a spus el.
1914
01:19:01,760 --> 01:19:03,689
Cine este el?
Ce vrei sa spui?
1915
01:19:03,690 --> 01:19:04,889
Ce vrei să spui?
1916
01:19:04,890 --> 01:19:06,659
Am citit cartea
pentru că am vrut să pot
1917
01:19:06,660 --> 01:19:07,959
să vin la tine și să-ți spun,
1918
01:19:07,960 --> 01:19:09,729
„Nu ești deloc
ca Sally Michaels.”
1919
01:19:09,730 --> 01:19:11,729
Dar de fapt,
el te pune pe cinste.
1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,830
Ce vrei sa spui?
Ce vrei să spui?
1921
01:19:13,840 --> 01:19:15,469
spun eu
Sloan Cates avea dreptate.
1922
01:19:15,470 --> 01:19:16,500
[Supine]
1923
01:19:16,510 --> 01:19:18,069
Doamne!
1924
01:19:18,070 --> 01:19:19,809
Vă rog să luați asta înapoi.
1925
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
Nu.
1926
01:19:20,811 --> 01:19:22,279
Cei săraci, nevinovați,
neputincios,
1927
01:19:22,280 --> 01:19:24,309
„‘Oh, nu pot să scriu’
își spune ea „fată”.
1928
01:19:24,310 --> 01:19:26,379
a fost coautor
trei sferturi dintr-un cântec de succes
1929
01:19:26,380 --> 01:19:27,679
și acum îl deține răscumpărare
1930
01:19:27,680 --> 01:19:29,749
pentru că ea nu poate primi
exact ce vrea ea.
1931
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
Tu esti...
Crezi că viața este asta...
1932
01:19:31,560 --> 01:19:33,319
Acesta este... Este un basm.
1933
01:19:33,320 --> 01:19:35,859
Și când se dovedește că
totul nu se termină fericit,
1934
01:19:35,860 --> 01:19:37,090
nu te poți descurca cu asta.
1935
01:19:49,670 --> 01:19:50,839
[Adulmecă]
1936
01:19:50,840 --> 01:19:52,210
[USA SE INCHIDE]
1937
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
[MELODIE FUNKY, SEDUCATORĂ
ÎN JOC]
1938
01:19:58,350 --> 01:20:00,479
♪ Mama spune că nu pot
Tata spune că pot ♪
1939
01:20:00,480 --> 01:20:03,650
♪ Dar chiar acum corpul meu
Vreau doar să trântesc ♪
1940
01:20:04,920 --> 01:20:07,419
♪ Slam ♪
1941
01:20:07,420 --> 01:20:09,720
C, Alex Fletcher
este aici.
1942
01:20:09,730 --> 01:20:10,820
Bună, Alex.
1943
01:20:10,830 --> 01:20:12,859
Hm, C, ar putea...?
Aș putea avea un cuvânt rapid?
1944
01:20:12,860 --> 01:20:14,529
Mulţumesc mult.
1945
01:20:14,530 --> 01:20:15,629
Hei, Derek,
ce mai faci?
1946
01:20:15,630 --> 01:20:17,300
- Mă bucur să te văd.
- Alex Fletcher.
1947
01:20:17,303 --> 01:20:18,399
Ce-i?
Hei.
1948
01:20:18,400 --> 01:20:20,299
Uh...
[râde]
1949
01:20:20,300 --> 01:20:22,439
Eu, deci cum e
fata mea Sophie, omule?
1950
01:20:22,440 --> 01:20:23,669
Uh, da, nu, ea este...
1951
01:20:23,670 --> 01:20:25,370
Ea o păstrează
destul de... real.
1952
01:20:25,380 --> 01:20:27,109
Da, ce fată. Mm.
1953
01:20:27,110 --> 01:20:29,479
C, salut. Ascultă, este...
1954
01:20:29,480 --> 01:20:31,479
Este vorba despre
noul ultim vers.
1955
01:20:31,480 --> 01:20:34,449
Nu este complet format
în sensul clasic încă.
1956
01:20:34,450 --> 01:20:35,919
Este mai degrabă un fel de
șir de cuvinte
1957
01:20:35,920 --> 01:20:37,719
pe care te poți conecta
în aproape orice fel.
1958
01:20:37,720 --> 01:20:39,450
Eu... cred că este
destul de inovatoare.
1959
01:20:39,460 --> 01:20:40,519
Am primit versurile.
1960
01:20:40,520 --> 01:20:42,220
Sophie le-a trimis prin fax
în această dimineață.
1961
01:20:42,230 --> 01:20:44,689
Sunt atât de frumoase.
1962
01:20:44,690 --> 01:20:46,990
Este ceea ce mi-am dorit mereu
să-i spun iubitului meu.
1963
01:20:47,000 --> 01:20:48,560
Este finalul perfect
la cântec.
1964
01:20:48,570 --> 01:20:49,999
[REDARE MELODIE POP BOLD]
1965
01:20:50,000 --> 01:20:53,330
♪ Sunt momente
Când nu știu ♪
1966
01:20:53,340 --> 01:20:55,139
♪ Dacă este real ♪
1967
01:20:55,140 --> 01:21:00,139
♪ Sau dacă cineva simte
Felul în care mă simt ♪
1968
01:21:00,140 --> 01:21:03,979
♪ Am nevoie de inspirație ♪
1969
01:21:03,980 --> 01:21:09,120
♪ Nu doar altul
Negociere ♪
1970
01:21:11,350 --> 01:21:13,019
♪ Tot ce vreau să fac ♪
1971
01:21:13,020 --> 01:21:16,690
♪ Este să găsești o cale de întoarcere în... ♪
1972
01:21:17,860 --> 01:21:19,059
Este totul în regulă?
1973
01:21:19,060 --> 01:21:20,459
Da da. Scuze, scuze.
1974
01:21:20,460 --> 01:21:21,660
Eu doar, uh--
1975
01:21:21,670 --> 01:21:23,560
Eu doar complet,
Nu știu, distanțat.
1976
01:21:23,570 --> 01:21:24,960
- [râde]
- E în regulă.
1977
01:21:24,970 --> 01:21:26,269
Atunci hai să o luăm
de sus
1978
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
cu noua intro.
1979
01:21:27,271 --> 01:21:28,600
Da. Mare.
1980
01:21:28,610 --> 01:21:30,200
[REUNARE melodie mistică]
1981
01:21:30,210 --> 01:21:34,679
DEREK:
Uh-huh. Da, Cora Corman
și Alex Fletcher.
1982
01:21:34,680 --> 01:21:36,710
Întoarcere în dragoste.
1983
01:21:40,320 --> 01:21:42,319
[VORBInd INDIstinCT]
1984
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
ALEX:
Bună.
1985
01:21:43,950 --> 01:21:45,550
Buna ziua.
1986
01:21:45,560 --> 01:21:48,119
Rhonda, am cumpărat astea
pentru copiii tăi
1987
01:21:48,120 --> 01:21:50,789
pentru că nu ar trebui niciodată
să apară cu mâinile goale.
1988
01:21:50,790 --> 01:21:51,889
Sunt extraterestri.
1989
01:21:51,890 --> 01:21:53,490
În mod clar,
Nu am copii.
1990
01:21:53,500 --> 01:21:55,160
Aici.
1991
01:21:55,170 --> 01:21:56,999
Aici, lasă-mă să-ți iau asta.
1992
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
Multumesc.
1993
01:22:00,370 --> 01:22:04,769
Hm, o să plec
la birou.
1994
01:22:04,770 --> 01:22:08,110
si eu sunt.
Distreaza-te cu astia.
la revedere.
1995
01:22:14,350 --> 01:22:16,620
- Hm...
- Pune-le, um, acolo, mulțumesc.
1996
01:22:18,420 --> 01:22:20,489
Deci vii
la concert mâine seară?
1997
01:22:20,490 --> 01:22:22,989
Nu o pot dezamăgi pe Lucy.
1998
01:22:22,990 --> 01:22:25,359
Ah, da, da,
foarte important.
1999
01:22:25,360 --> 01:22:26,490
[Chicotete]
2000
01:22:26,500 --> 01:22:28,460
Chris aduce
si fiica lui,
2001
01:22:28,470 --> 01:22:30,929
deci...ar trebui să fie distractiv.
2002
01:22:30,930 --> 01:22:32,069
Am vrut doar să spun
2003
01:22:32,070 --> 01:22:34,199
M-am gândit la ultimul tău vers
a fost fantastic.
2004
01:22:34,200 --> 01:22:35,639
Mulțumesc, Alex.
2005
01:22:35,640 --> 01:22:39,009
Și îmi pare foarte rău
despre ceea ce am spus.
2006
01:22:39,010 --> 01:22:41,709
Ei bine, știi,
Viața nu este un basm,
2007
01:22:41,710 --> 01:22:42,809
și trebuie să cresc,
2008
01:22:42,810 --> 01:22:44,779
si o sa fac asta
în Florida.
2009
01:22:44,780 --> 01:22:47,479
Ei bine, asta e doar ridicol.
2010
01:22:47,480 --> 01:22:50,849
Nimeni nu crește în Florida.
Doar dacă nu sunt portocalii.
2011
01:22:50,850 --> 01:22:53,819
Ei bine, mă ocup de noul
Greutate-Nu sucursala din Boca Raton.
2012
01:22:53,820 --> 01:22:56,659
Ar trebui să scrii,
nu combate celulita.
2013
01:22:56,660 --> 01:22:57,689
Ei bine, le pot face pe amândouă.
2014
01:22:57,690 --> 01:22:59,459
Avem nevoie
o nouă campanie de marketing.
2015
01:22:59,460 --> 01:23:01,290
Sezonul costumelor de baie
se apropie.
2016
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
Lucrul este...
2017
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
nu pot...
2018
01:23:11,470 --> 01:23:13,870
compune fără tine.
2019
01:23:13,880 --> 01:23:16,610
Mulțumesc, dar nu cred
este o idee bună.
2020
01:23:21,320 --> 01:23:23,620
Oh, bine. Ei bine, ești
evident foarte ocupat aici.
2021
01:23:28,990 --> 01:23:29,990
Noroc.
2022
01:23:31,160 --> 01:23:32,790
Şi tu.
2023
01:23:33,560 --> 01:23:35,830
[♪♪♪]
2024
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
[OAMENI HOOPING]
2025
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
FEMEIE:
Cora!
2026
01:25:26,140 --> 01:25:27,440
Gracie, nu ești entuziasmată?
2027
01:25:27,441 --> 01:25:28,740
Să mergem.
2028
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
Ştii ce?
2029
01:25:31,581 --> 01:25:33,249
Um, băieți,
uh, du-te.
2030
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
cred eu
O să-l sar peste.
2031
01:25:34,420 --> 01:25:35,719
Nu, haide.
Nu poți sări peste el.
2032
01:25:35,720 --> 01:25:37,619
Um, știți ce, copii?
Știți ce, copii?
2033
01:25:37,620 --> 01:25:39,089
Am să vorbesc
mătușii tale, bine?
2034
01:25:39,090 --> 01:25:41,090
- Gary, ia-le înăuntru.
- Ei bine, ar trebui să te întâlnesc...?
2035
01:25:41,091 --> 01:25:42,489
Doar fă-o.
Cât de greu este, nu?
2036
01:25:42,490 --> 01:25:44,390
- Du-te, mergi, stai.
- Vrei să-ți aduc ceva?
2037
01:25:44,391 --> 01:25:45,859
Dragă, am nevoie de o secundă.
Multumesc.
2038
01:25:45,860 --> 01:25:47,159
te iubesc.
Ești un om bun.
2039
01:25:47,160 --> 01:25:48,360
Acum, ascultă-mă.
2040
01:25:48,370 --> 01:25:50,129
Acei copii au spus
toți prietenii lor
2041
01:25:50,130 --> 01:25:53,069
că mătușa lor
a scris noul cântec de succes al Corei.
2042
01:25:53,070 --> 01:25:54,869
Și ei... Ei vor
împărtășește asta cu tine.
2043
01:25:54,870 --> 01:25:55,969
Trebuie să intri.
2044
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
Da. Nu, știu.
Știu. Eu-eu doar, um...
2045
01:25:58,980 --> 01:26:01,379
nu stiu cum
O să intru acolo și...
2046
01:26:01,380 --> 01:26:02,809
Și uită-te la el.
2047
01:26:02,810 --> 01:26:04,309
Oh, știu.
2048
01:26:04,310 --> 01:26:05,749
E doar o noapte,
totuși,
2049
01:26:05,750 --> 01:26:07,279
si chiar cred
ai nevoie de asta.
2050
01:26:07,280 --> 01:26:10,249
Și apoi va merge pe drumul lui,
iar tu vei merge pe al tău.
2051
01:26:10,250 --> 01:26:11,820
Bine?
2052
01:26:13,360 --> 01:26:14,820
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
2053
01:26:16,360 --> 01:26:17,860
BĂIAT:
Ai autograful ei?
2054
01:26:18,760 --> 01:26:19,929
Nu este asta incitant?
2055
01:26:19,930 --> 01:26:22,399
Da. Acest lucru este absolut cool.
2056
01:26:22,400 --> 01:26:23,999
LUCY:
Da, ciudat.
E atât de misto.
2057
01:26:24,000 --> 01:26:25,530
CHARLIE:
Este grozav.
2058
01:26:25,540 --> 01:26:27,830
LUCY:
Suntem în clubul de fani Cora.
Putem? Te rog, mamă?
2059
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
RHONDA:
Bine.
2060
01:26:28,841 --> 01:26:30,840
FATA:
Cora!
2061
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
[GONG BONGS]
2062
01:26:38,681 --> 01:26:40,950
[MULTIMELE APLICAȚIE]
2063
01:26:45,760 --> 01:26:46,750
Da!
2064
01:26:46,760 --> 01:26:47,889
[TIPETE]
2065
01:26:47,890 --> 01:26:50,220
[♪♪♪]
2066
01:26:52,630 --> 01:26:54,729
LUCY:
Cora!
2067
01:26:54,730 --> 01:26:55,960
CHARLIE:
Cora!
2068
01:26:57,230 --> 01:26:59,230
[♪♪♪]
2069
01:27:06,440 --> 01:27:08,170
LUCY:
Cora!
2070
01:27:32,770 --> 01:27:34,999
Uite, iată-o!
2071
01:27:35,000 --> 01:27:37,100
Asta e Cora?
2072
01:27:43,350 --> 01:27:45,849
BĂRBAȚI:
♪ La-la-la ♪
2073
01:27:45,850 --> 01:27:48,580
[MUZICA DANS MISTICA]
2074
01:27:48,590 --> 01:27:51,220
♪ La-la-la ♪
2075
01:27:52,460 --> 01:27:53,990
♪ Încep să cred, băiete ♪
2076
01:27:55,090 --> 01:27:56,620
♪ Asta a fost
Menit să fie, băiete ♪
2077
01:27:56,630 --> 01:27:59,459
♪ Pentru că eu cred în karma ♪
2078
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
♪ Băiete, nu?
Crezi în karma? ♪
2079
01:28:04,870 --> 01:28:07,430
♪ De fiecare dată când pui
Buzele tale la ale mele ♪
2080
01:28:07,440 --> 01:28:09,439
Hei.
♪ Este ca un gust
De încântarea lui Buddha ♪
2081
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
Hei, Gary.
2082
01:28:11,410 --> 01:28:13,939
Haide.
Doar mă uit.
2083
01:28:13,940 --> 01:28:15,809
♪ Pentru un gust
De încântarea lui Buddha ♪
2084
01:28:15,810 --> 01:28:18,979
♪ Spune-mi tot
Fanteziile tale în seara asta ♪
2085
01:28:18,980 --> 01:28:20,810
♪ Și o voi face
Fă-le să se întâmple pentru că ♪
2086
01:28:20,820 --> 01:28:24,519
♪ Nu sunt mulțumit
Dacă nu ♪
2087
01:28:24,520 --> 01:28:27,950
♪ Obțineți încântarea lui Buddha ♪
2088
01:28:28,860 --> 01:28:31,459
♪ Om shanti, shanti ♪
2089
01:28:31,460 --> 01:28:33,429
[PIEDĂRI TEMATICĂ PEPPY
PENTRU TV]
2090
01:28:33,430 --> 01:28:35,799
CRAINATOR:
Marțea aceasta
pe The CW,
2091
01:28:35,800 --> 01:28:39,030
este Bătălia
din anii '80 Has-Beens,
2092
01:28:39,040 --> 01:28:40,699
cu Tiffany
luptă
2093
01:28:40,700 --> 01:28:42,539
campion în vigoare
Debbie Gibson,
2094
01:28:42,540 --> 01:28:43,669
urmat de o lovitură
2095
01:28:43,670 --> 01:28:46,409
între Adam Ant
și Billy Idol.
2096
01:28:46,410 --> 01:28:49,040
Marți seara pe The CW.
2097
01:28:49,050 --> 01:28:50,340
[USA SE DESCHIDE]
2098
01:28:50,350 --> 01:28:52,610
FEMEIE:
Cinci minute,
domnule Fletcher.
2099
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
[USA SE INCHIDE]
2100
01:28:55,250 --> 01:29:00,089
♪ Intrând în Bootytown
Așa că scutură-mi prada acum ♪
2101
01:29:00,090 --> 01:29:05,690
♪ Pentru că prada ta
Este calea spre inima lui ♪
2102
01:29:06,500 --> 01:29:08,330
[MULTIMELE APLICAȚIE]
2103
01:29:19,340 --> 01:29:22,240
New York, te iubesc!
2104
01:29:24,350 --> 01:29:25,779
Shanti, shanti.
2105
01:29:25,780 --> 01:29:27,280
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.
2106
01:29:27,283 --> 01:29:30,319
CORA:
Și acum aș vrea să auzi
ceva foarte special.
2107
01:29:30,320 --> 01:29:31,885
Oh, Soph.
2108
01:29:31,886 --> 01:29:33,450
Ceva foarte diferit.
2109
01:29:33,460 --> 01:29:35,089
Este o melodie nouă.
2110
01:29:35,090 --> 01:29:37,259
Asta e, ciudatule,
cântecul tău.
2111
01:29:37,260 --> 01:29:38,389
[GEMETE]
2112
01:29:38,390 --> 01:29:40,029
nu cred
Pot asculta asta.
2113
01:29:40,030 --> 01:29:41,990
Un cântec pe care nimeni nu a mai auzit-o până acum
2114
01:29:42,000 --> 01:29:44,060
scris de domnul Alex Fletcher.
2115
01:29:45,770 --> 01:29:46,830
Așteaptă.
2116
01:29:52,740 --> 01:29:53,809
Ce?
2117
01:29:53,810 --> 01:29:55,979
Alex Fletcher
si sora mea.
2118
01:29:55,980 --> 01:29:58,609
Cât de repede uită.
2119
01:29:58,610 --> 01:30:00,679
Să mergem și să ne întoarcem
când cântecul se termină.
2120
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Tu și cu mine.
2121
01:30:03,750 --> 01:30:05,419
De fapt, știi ce?
o sa plec.
2122
01:30:05,420 --> 01:30:06,820
- Nu. Ce?
- Da, nu. Sunt bine.
2123
01:30:06,823 --> 01:30:08,150
- Doar, um...
- Eşti sigur?
2124
01:30:08,160 --> 01:30:09,759
Da, sunt bine.
Vreau doar să fiu singur.
2125
01:30:09,760 --> 01:30:11,290
- Ai grijă de copii.
- Bine.
2126
01:30:17,700 --> 01:30:19,530
[PIANOUL CÂNTÂND MELODIE GRAȚIOSĂ]
2127
01:30:32,310 --> 01:30:35,050
♪ Nu mi-a fost niciodată ușor ♪
2128
01:30:36,850 --> 01:30:40,650
♪ Pentru a găsi cuvinte
Pentru a merge împreună cu o melodie ♪
2129
01:30:43,730 --> 01:30:48,090
♪ Dar de data asta există de fapt
Ceva în mintea mea ♪
2130
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
♪ Deci, vă rog să iertați ♪
2131
01:30:51,670 --> 01:30:54,800
♪ Aceste câteva scurte
Linii incomode ♪
2132
01:30:56,910 --> 01:31:00,910
♪ De când te-am cunoscut
Toată viața mea s-a schimbat ♪
2133
01:31:03,310 --> 01:31:07,850
♪ Nu este doar mobila mea
Ai rearanjat ♪
2134
01:31:09,950 --> 01:31:12,519
♪ Trăiam în trecut ♪
2135
01:31:12,520 --> 01:31:15,820
♪ Dar cumva
M-ai adus înapoi ♪
2136
01:31:15,830 --> 01:31:18,489
♪ Și nu am făcut-o
M-am simțit așa ♪
2137
01:31:18,490 --> 01:31:21,829
♪ De înainte, spuse Frankie
„Relaxează-te” ♪
2138
01:31:21,830 --> 01:31:24,499
♪ Și deși știu ♪
2139
01:31:24,500 --> 01:31:27,699
♪ Bazat pe palmaresul meu ♪
2140
01:31:27,700 --> 01:31:30,770
♪ S-ar putea să nu par
Ca cel mai sigur pariu ♪
2141
01:31:34,140 --> 01:31:36,979
♪ Tot ce vă cer ♪
2142
01:31:36,980 --> 01:31:40,750
♪ Este să nu mă anulezi
Tocmai ♪
2143
01:31:52,330 --> 01:31:54,859
♪ De ani de zile
Mi-am spus ♪
2144
01:31:54,860 --> 01:31:56,460
♪ Aceeași poveste veche ♪
2145
01:31:58,600 --> 01:32:03,170
♪ Că sunt fericit că trăiesc din
Așa-numitele mele glorii de altădată ♪
2146
01:32:04,740 --> 01:32:08,139
♪ Dar mi-ai dat
Un motiv ♪
2147
01:32:08,140 --> 01:32:11,079
♪ Să mai ai o șansă ♪
2148
01:32:11,080 --> 01:32:14,510
♪ Acum am nevoie de tine
În ciuda faptului ♪
2149
01:32:14,520 --> 01:32:17,049
♪ Că ai ucis
Toate plantele mele ♪
2150
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
♪ Și deși știu ♪
2151
01:32:19,460 --> 01:32:22,720
♪ Am suflat deja
Mai multe șanse ♪
2152
01:32:22,730 --> 01:32:25,760
♪ decât ar trebui să primească oricine ♪
2153
01:32:29,600 --> 01:32:32,329
♪ Tot ce vă cer ♪
2154
01:32:32,330 --> 01:32:36,000
♪ Este să nu mă anulezi
Tocmai ♪
2155
01:32:39,370 --> 01:32:44,010
♪ Nu mă anula
Tocmai ♪
2156
01:32:50,920 --> 01:32:52,520
[MULTIMELE APLICAȚIE]
2157
01:32:54,020 --> 01:32:55,420
[râde]
2158
01:33:01,530 --> 01:33:04,230
Alex! Whoo!
2159
01:33:10,740 --> 01:33:13,740
[Se joacă melodie de dans funky]
2160
01:33:24,450 --> 01:33:26,319
OM:
Nimeni în culise.
2161
01:33:26,320 --> 01:33:27,789
Trebuie să mă ridic acolo.
O cunosc pe Cora.
2162
01:33:27,790 --> 01:33:29,020
- Nu-mi pasă.
- O cunosc pe Cora.
2163
01:33:29,030 --> 01:33:30,790
- Am scris acest cântec.
- Da, o cunosc și pe Cora.
2164
01:33:30,793 --> 01:33:32,259
Ea e bine.
2165
01:33:32,260 --> 01:33:34,560
- Nu e nimeni în culise.
- Am spus că e bine, nu?
2166
01:33:34,563 --> 01:33:36,430
- Atunci garantezi pentru ea.
- Da da.
2167
01:33:36,433 --> 01:33:38,030
- Mulţumesc.
- Ce e în neregulă cu tine?
2168
01:33:38,031 --> 01:33:39,530
De îndată ce a lui Cora
gata cu „Slam”,
2169
01:33:39,540 --> 01:33:40,930
vom avea nevoie de tine
pe scenă.
2170
01:33:40,940 --> 01:33:43,240
Bine, am înțeles. Am înţeles. Bun.
Multumesc foarte mult. Noroc.
2171
01:33:44,610 --> 01:33:45,600
CORA:
♪ Slam ♪
2172
01:33:45,610 --> 01:33:47,009
BĂRBAȚI:
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2173
01:33:47,010 --> 01:33:49,840
♪ Mama spune că nu pot
Tata spune că pot ♪
2174
01:33:49,850 --> 01:33:52,910
♪ Dar chiar acum corpul meu
Vreau doar să trântesc ♪
2175
01:33:52,920 --> 01:33:53,949
♪ Oh, oh, oh ♪
2176
01:33:53,950 --> 01:33:54,950
♪ Slam ♪
2177
01:33:54,951 --> 01:33:57,049
♪ Oh, oh, oh ♪
2178
01:33:57,050 --> 01:33:59,250
Vii la un concert,
nu aduci nimic?
2179
01:34:00,260 --> 01:34:02,959
Alex, cântecul acela.
2180
01:34:02,960 --> 01:34:04,620
Da, știu, știu.
Îmi pare rău.
2181
01:34:04,630 --> 01:34:06,390
Este tot ce am putut face.
Ai putea să o repari.
2182
01:34:06,400 --> 01:34:09,560
Nu, cântecul acela era cina.
2183
01:34:13,040 --> 01:34:15,399
♪ Mama spune că nu pot
Tata spune că pot ♪
2184
01:34:15,400 --> 01:34:17,670
[MULTIMELE APLICAȚIE]
2185
01:34:18,740 --> 01:34:19,940
CORA:
Multumesc!
2186
01:34:23,480 --> 01:34:27,379
Vreau să auzi
noul meu single.
2187
01:34:27,380 --> 01:34:29,280
Multumesc!
2188
01:34:29,290 --> 01:34:30,980
„Drumul înapoi în dragoste”,
2189
01:34:30,990 --> 01:34:32,950
muzică și versuri
de Sophie Fisher
2190
01:34:32,960 --> 01:34:34,019
și Alex Fletcher.
2191
01:34:34,020 --> 01:34:35,689
Ce sa întâmplat
la abur și lipicios?
2192
01:34:35,690 --> 01:34:37,020
CORA:
Shanti, shanti!
2193
01:34:37,030 --> 01:34:38,859
Ei bine, i-am explicat Corei
că a încălcat
2194
01:34:38,860 --> 01:34:40,059
chiar miezul versurilor
2195
01:34:40,060 --> 01:34:41,999
și coruptă
puritatea cântecului.
2196
01:34:42,000 --> 01:34:43,229
Și când asta nu a funcționat,
2197
01:34:43,230 --> 01:34:45,199
I-am spus că mă va ajuta
pentru a te recâștiga.
2198
01:34:45,200 --> 01:34:46,430
Și asta a făcut-o.
2199
01:34:46,440 --> 01:34:48,099
Se pare că
deși se gândi ea
2200
01:34:48,100 --> 01:34:50,439
Dalai Lama a fost,
incredibil, o lamă...
2201
01:34:50,440 --> 01:34:51,569
[râde]
2202
01:34:51,570 --> 01:34:53,439
...ea este, de fapt,
destul de romantic.
2203
01:34:53,440 --> 01:34:54,939
Merge. Merge. Merge.
2204
01:34:54,940 --> 01:34:56,140
bine,
domnule Fletcher.
2205
01:34:56,150 --> 01:34:57,779
Multumesc.
2206
01:34:57,780 --> 01:35:03,149
♪ Prins în trecut
Pur și simplu nu pot să merg mai departe ♪
2207
01:35:03,150 --> 01:35:07,850
♪ M-am ascuns
Toate speranțele și visele mele departe ♪
2208
01:35:07,860 --> 01:35:12,759
♪ Doar în caz că aș avea vreodată
Am nevoie de ei din nou într-o zi ♪
2209
01:35:12,760 --> 01:35:16,760
♪ Am rezervat timp ♪
2210
01:35:16,770 --> 01:35:21,370
♪ Pentru a elibera puțin spațiu
În colțurile minții mele ♪
2211
01:35:22,970 --> 01:35:24,939
AMBELE:
♪ Tot ce vreau să fac ♪
2212
01:35:24,940 --> 01:35:29,040
♪ Găsește o cale de întoarcere în dragoste ♪
2213
01:35:32,250 --> 01:35:34,149
♪ Nu pot trece ♪
2214
01:35:34,150 --> 01:35:40,350
♪ Fără o cale de întoarcere în dragoste ♪
2215
01:35:40,360 --> 01:35:42,820
♪ Oh-oh-ohhh ♪
2216
01:35:46,000 --> 01:35:47,329
CORA:
♪ M-am uitat ♪
2217
01:35:47,330 --> 01:35:50,899
♪ Dar stelele
Refuzați să străluciți ♪
2218
01:35:50,900 --> 01:35:52,069
♪ Am tot căutat ♪
2219
01:35:52,070 --> 01:35:55,969
♪ Dar pur și simplu nu
Vezi semnele ♪
2220
01:35:55,970 --> 01:35:59,809
♪ Știu că este acolo ♪
2221
01:35:59,810 --> 01:36:01,339
♪ Trebuie să fie ceva ♪
2222
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
♪ Pentru sufletul meu undeva ♪
2223
01:36:05,250 --> 01:36:07,249
♪ Am căutat
Pentru cineva ♪
2224
01:36:07,250 --> 01:36:09,380
♪ Pentru a face puțină lumină ♪
2225
01:36:09,390 --> 01:36:12,189
♪ Nu cineva
Doar ca să mă prind ♪
2226
01:36:12,190 --> 01:36:14,089
♪ Prin noapte ♪
2227
01:36:14,090 --> 01:36:17,390
♪ Mi-ar fi de folos
O anumită direcție ♪
2228
01:36:19,130 --> 01:36:24,099
♪ Și sunt deschis
La sugestiile tale ♪
2229
01:36:24,100 --> 01:36:25,999
AMBELE:
♪ Tot ce vreau să fac ♪
2230
01:36:26,000 --> 01:36:30,840
♪ Găsește o cale de întoarcere în dragoste ♪
2231
01:36:33,480 --> 01:36:35,439
♪ Nu pot trece ♪
2232
01:36:35,440 --> 01:36:39,880
♪ Fără o cale de întoarcere în dragoste ♪
2233
01:36:41,120 --> 01:36:45,649
♪ Și dacă eu
Deschide-mi inima pentru tine ♪
2234
01:36:45,650 --> 01:36:50,220
♪ Sper că îmi vei arăta
Ce să faci ♪
2235
01:36:50,230 --> 01:36:55,129
♪ Și dacă mă ajuți
Pentru a începe din nou ♪
2236
01:36:55,130 --> 01:36:57,729
♪ Știi că voi fi acolo ♪
2237
01:36:57,730 --> 01:37:01,830
♪ Pentru tine în cele din urmă ♪
2238
01:37:08,380 --> 01:37:10,810
CORA:
♪ Ohhh ♪
2239
01:37:13,020 --> 01:37:15,450
♪ Ohhh-ahhh ♪
2240
01:37:22,560 --> 01:37:24,720
♪ Ohhh-oh ♪
2241
01:37:27,360 --> 01:37:29,130
♪ Ohhh-oh ♪
2242
01:37:30,230 --> 01:37:31,960
♪ Uau ♪
2243
01:37:31,970 --> 01:37:32,970
♪ Ohhh-oh ♪
2244
01:37:34,270 --> 01:37:37,270
[♪♪♪]
2245
01:37:46,570 --> 01:37:48,249
[♪♪♪]
2246
01:37:48,250 --> 01:37:52,149
♪ Nu m-am gândit niciodată
Că aș putea fi atât de mulțumit ♪
2247
01:37:52,150 --> 01:37:55,959
♪ De fiecare dată când mă uit
În ochii tăi de înger ♪
2248
01:37:55,960 --> 01:37:57,559
♪ Un șoc în mine ♪
2249
01:37:57,560 --> 01:38:00,859
♪ Aceste cuvinte
Pur și simplu nu pot descrie ♪
2250
01:38:00,860 --> 01:38:03,629
♪ Și nu există nicio explicație ♪
2251
01:38:03,630 --> 01:38:05,569
♪ E ceva
În felul în care te miști ♪
2252
01:38:05,570 --> 01:38:07,530
♪ Nu pot nega ♪
2253
01:38:07,540 --> 01:38:11,200
♪ Fiecare cuvânt de pe buzele tale
Este un cântec de leagăn ♪
2254
01:38:11,210 --> 01:38:13,939
♪ O întorsătură a destinului
Face ca viața să merite ♪
2255
01:38:13,940 --> 01:38:15,639
♪ Ești aur ♪
2256
01:38:15,640 --> 01:38:18,709
♪ Și argintiu-er-er ♪
2257
01:38:18,710 --> 01:38:21,479
♪ Am spus că nu voi face
Îmi pierd capul ♪
2258
01:38:21,480 --> 01:38:23,319
♪ Dar apoi pop ♪
2259
01:38:23,320 --> 01:38:24,949
♪ Îmi merge inima ♪
2260
01:38:24,950 --> 01:38:26,319
♪ Pop îmi merge inima ♪
2261
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
♪ Nu aveam de gând
indragosteste-te din nou ♪
2262
01:38:29,160 --> 01:38:30,589
♪ Dar apoi pop ♪
2263
01:38:30,590 --> 01:38:31,590
♪ Îmi merge inima ♪
2264
01:38:31,591 --> 01:38:33,490
♪ Pop îmi merge inima ♪
2265
01:38:33,500 --> 01:38:38,629
♪ Și pur și simplu nu pot
Lasă-te ♪
2266
01:38:38,630 --> 01:38:41,469
♪ Nu pot
Pierde acest sentiment ♪
2267
01:38:41,470 --> 01:38:44,469
♪ Aceste momente prețioase
Avem atât de puține ♪
2268
01:38:44,470 --> 01:38:46,309
♪ Hai să mergem departe ♪
2269
01:38:46,310 --> 01:38:48,909
♪ Unde nu ai nimic de făcut
Dar joacă ♪
2270
01:38:48,910 --> 01:38:53,949
♪ Mi-ai arătat
Că destinul meu este cu tine ♪
2271
01:38:53,950 --> 01:38:57,019
♪ Și nu există nicio explicație ♪
2272
01:38:57,020 --> 01:38:59,589
♪ Am spus că nu voi face
Îmi pierd capul ♪
2273
01:38:59,590 --> 01:39:01,319
♪ Dar apoi pop ♪
2274
01:39:01,320 --> 01:39:02,919
♪ Îmi merge inima ♪
2275
01:39:02,920 --> 01:39:04,620
♪ Pop îmi merge inima ♪
2276
01:39:04,630 --> 01:39:07,459
♪ Nu aveam de gând
Îndrăgostește-te din nou ♪
2277
01:39:07,460 --> 01:39:08,859
♪ Dar apoi pop ♪
2278
01:39:08,860 --> 01:39:11,260
♪ Îmi merge inima ♪
2279
01:39:11,270 --> 01:39:16,639
♪ Și pur și simplu nu pot
Lasă-te ♪
2280
01:39:16,640 --> 01:39:19,710
♪ Nu pot pierde
Acest sentiment ♪
2281
01:39:31,790 --> 01:39:34,050
♪ O întorsătură a destinului
Face ca viața să merite ♪
2282
01:39:34,060 --> 01:39:35,219
♪ Ești aur ♪
2283
01:39:35,220 --> 01:39:38,689
♪ Și argintiu-er-er ♪
2284
01:39:38,690 --> 01:39:41,829
♪ Am spus că nu voi face
Îmi pierd capul ♪
2285
01:39:41,830 --> 01:39:43,160
♪ Dar apoi pop ♪
2286
01:39:43,170 --> 01:39:44,799
♪ Îmi merge inima ♪
2287
01:39:44,800 --> 01:39:46,469
♪ Pop îmi merge inima ♪
2288
01:39:46,470 --> 01:39:49,200
♪ Nu aveam de gând
Îndrăgostește-te din nou ♪
2289
01:39:49,210 --> 01:39:50,769
♪ Dar apoi pop ♪
2290
01:39:50,770 --> 01:39:52,055
♪ Îmi merge inima ♪
2291
01:39:52,056 --> 01:39:53,339
♪ Pop îmi merge inima ♪
2292
01:39:53,340 --> 01:39:59,680
♪ Și pur și simplu nu pot
Lasă-te ♪
2293
01:40:04,850 --> 01:40:08,120
["MUNCĂ DE FĂCUT" A AMERICII
JUCAT]
2294
01:40:21,470 --> 01:40:23,469
♪ Ei bine, este o treabă grea ♪
2295
01:40:23,470 --> 01:40:25,939
♪ Dar cineva trebuie să o facă ♪
2296
01:40:25,940 --> 01:40:30,279
♪ Rămâneți
Nu mă las în fața asta ♪
2297
01:40:30,280 --> 01:40:34,550
♪ Când toată lumea renunță
Pe mine și pe tine ♪
2298
01:40:37,350 --> 01:40:41,750
♪ Și dacă vrem
Fă-o, iubito ♪
2299
01:40:41,760 --> 01:40:45,659
♪ Dacă vrem
Fă-o, iubito ♪
2300
01:40:45,660 --> 01:40:48,090
♪ Mai avem
Ceva de făcut ♪
2301
01:40:51,400 --> 01:40:56,369
♪ Ei bine, nu a căzut
Așa cum am planificat-o ♪
2302
01:40:56,370 --> 01:41:00,409
♪ Ai făcut greșeli
Am luat unele lucruri de la sine înțeles ♪
2303
01:41:00,410 --> 01:41:04,910
♪ Dar am ajuns până aici
Trebuie să-l vedem prin ♪
2304
01:41:07,520 --> 01:41:11,719
♪ Și dacă vrem
Fă-o, iubito ♪
2305
01:41:11,720 --> 01:41:15,789
♪ Dacă vrem
Fă-o, iubito ♪
2306
01:41:15,790 --> 01:41:18,490
♪ Mai avem
Ceva de făcut ♪
2307
01:41:21,260 --> 01:41:23,499
♪ Și avem
Ore lungi ♪
2308
01:41:23,500 --> 01:41:27,599
♪ Și nopți târziu
În fața noastră acum ♪
2309
01:41:27,600 --> 01:41:31,169
♪ Dar dacă încercăm
S-ar putea să ♪
2310
01:41:31,170 --> 01:41:33,370
♪ Faceți totul bine ♪
2311
01:41:33,380 --> 01:41:37,640
♪ S-ar putea ca totul
Antrenează-te cumva ♪
2312
01:41:37,650 --> 01:41:42,349
♪ Ei bine, este o treabă grea
Nu am cerut-o ♪
2313
01:41:42,350 --> 01:41:46,489
♪ Luând ce se sparge
Și încerc să-l restabiliți ♪
2314
01:41:46,490 --> 01:41:48,550
♪ Nu va fi ușor ♪
2315
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
♪ Ce altceva este nou? ♪
2316
01:41:53,700 --> 01:41:57,560
♪ Și dacă vrem
Fă-o, iubito ♪
2317
01:41:57,570 --> 01:42:01,969
♪ Da, dacă vrem
Fă-o, iubito ♪
2318
01:42:01,970 --> 01:42:05,709
♪ Mai avem
Ceva de făcut ♪
2319
01:42:05,710 --> 01:42:09,640
♪ Mai avem
Ceva de făcut ♪
2320
01:42:09,650 --> 01:42:12,240
♪ Mai avem
Ceva de făcut ♪
2321
01:42:12,250 --> 01:42:15,979
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2322
01:42:15,980 --> 01:42:19,220
♪ Ahhh, ah, ah-ah ♪
2323
01:42:25,790 --> 01:42:28,790
[ „INVINCIBILUL” LUI HALEY BENNETT
JUCAT]
2324
01:42:31,970 --> 01:42:33,199
♪ Băiete, ești bărbat ♪
2325
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
♪ Dar când chestia asta
Mai întâi a început ♪
2326
01:42:37,210 --> 01:42:42,239
♪ Și oamenii au spus
Nu ar dura ♪
2327
01:42:42,240 --> 01:42:47,149
♪ Dar este încă în creștere
Ca o grădină englezească ♪
2328
01:42:47,150 --> 01:42:52,019
♪ Și doar ne culcăm
În iarbă ♪
2329
01:42:52,020 --> 01:42:55,819
♪ Uneori, zvonurile
Începeți să plutiți în jurul ♪
2330
01:42:55,820 --> 01:42:58,660
♪ Dar promit ♪
2331
01:43:02,100 --> 01:43:04,560
♪ Ei pot spune
Orice vor ei ♪
2332
01:43:04,570 --> 01:43:06,899
♪ Această iubire este invincibilă ♪
2333
01:43:06,900 --> 01:43:10,470
♪ Pot încerca să tragă
Gurile lor, băiete ♪
2334
01:43:11,910 --> 01:43:14,409
♪ Dar ei vor doar
Ce avem ♪
2335
01:43:14,410 --> 01:43:16,840
♪ Această iubire este invincibilă ♪
2336
01:43:16,850 --> 01:43:21,849
♪ Nu pot niciodată
Întoarce-ne, băiete ♪
2337
01:43:21,850 --> 01:43:25,480
♪ Uneori, zvonurile
Începeți să plutiți în jurul ♪
2338
01:43:25,490 --> 01:43:28,290
♪ Dar promit ♪
2339
01:43:31,730 --> 01:43:34,229
♪ Ei pot spune
Orice vor ei ♪
2340
01:43:34,230 --> 01:43:36,560
♪ Această iubire este invincibilă ♪
2341
01:43:36,570 --> 01:43:40,170
♪ Pot încerca să tragă
Gurile lor, băiete ♪
2342
01:43:41,570 --> 01:43:44,069
♪ Dar ei vor doar
Ce avem ♪
2343
01:43:44,070 --> 01:43:46,539
♪ Această iubire este invincibilă ♪
2344
01:43:46,540 --> 01:43:51,040
♪ Nu pot niciodată
Întoarce-ne, băiete ♪
2345
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
♪ Ei pot spune
Orice vor ei ♪
2346
01:43:54,400 --> 01:43:58,400
------->Convertit de ProperSRT<-------